佛词典
-
为了求生活而出家，相当的南传经文作「为了生活而不是以信从在家出家而成为非家生活」。
-
全句为「为从优游，从容闲乐，极柔软来」，即「从优渥、安乐、温柔的生活来出家」，相当的南传经文作「我受优雅细致，高度优雅细致，极为优雅细致的教养」。
-
被欲所驱使、束缚，参看「使」。
-
被欲所接触，表示「陷在欲贪当中」，参看「触」。
-
为渴爱所驱使奔走，比喻为渴爱的奴隶。
-
为了（修行）得利益的缘故，所以忍受。
-
是对的吗？
-
为了护卫清净的修行。
-
即「被魔王所束缚」，参看「波旬」。
-
难逢；难遇到。
-
「死」为「魔」的另译，「死法」即「属于恶魔的」，参看「法」，相当的南传经文作「色是魔法，受是魔法，想是魔法，行是魔法，识是魔法」。
-
常亲近的事；常做的事，相当的南传经文作「习行之法；常做的事；常结交之法」。
-
诋毁的话；毁谤的话。
-
译义不明，目前尚无相关资料可比对解读。
-
解读为「背不、向念」，「背不」即「不背」，与「向」为同义复词，相当的南传经文无此句。
-
另译为「苦依出离受、苦出离依受」，解读为「依出离（克制）而起的不愉快感受」。
-
全句为「苦生而生，苦灭而灭」，相当的南传经文作「对所生起的只是苦的生起；所灭去的只是苦的灭去（一事）……」，意思是，在苦的生起与灭去当中，只有因缘的聚散，而没有实有不变的主体存在。
-
另译作「不乐住正受」，「乐住正受」的相反，参看「乐住正受」。
-
会有「苦」的，就是「非我」，参看「苦」、「非我」。
-
压迫居民从事苦差事。