Skip to content

内无色想观外诸色若赤赤显赤现赤光犹如槃豆时缚迦花或如婆罗痆斯深染赤衣若赤赤显赤现赤光内无色想观外诸色若赤赤显赤现赤光亦复如是于彼诸色胜知胜见有如是想是第七胜处

[翻译名义大集(梵藏汉)- 法鼓文理学院 DILA 版] · 原文 · 佛词典
梵:sa sarvaśo rūpasaṃjñānāṃ samatikramāt pratighasaṃjñānām astaṃgamān nānātvasaṃjñānām amanasikārād anantam ākāśamity ākāśānantyāyatanam upasaṃpadya viharati idaṃ saptamam abhibhvāyatanam स सर्वशो रूपसंज्ञानां समतिक्रमात्प्रतिघसंज्ञानामस्तंगमान्नानात्वसंज्ञानाममनसिकारादनन्तमाकाशमित्याकाशानन्त्यायतनमुपसंपद्य विहरति इदं सप्तममभिभ्वायतनम्
藏:de rnam pa thams cad du gzugs kyi 'du shes rnams las yang dag par 'das te thogs pa'i 'du shes rnams nub par gyur cing sna tshogs kyi 'du shes rnams yid la mi byed pas nam mkha' mtha' yas so snyam nas mkha' mtha' yas skye mched rdzogs par byas ste gnas pa 'di ni zil gyis gnon pa'i skye mched bdun pa'o དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་རྣམས་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ་ཐོགས་པའི་འདུ་ཤེས་རྣམས་ནུབ་པར་གྱུར་ཅིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་རྣམས་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པས་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སོ་སྙམ་ནས་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་རྫོགས་པར་བྱས་སྟེ་གནས་པ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བདུན་པའོ་
汉:内无色想观外诸色若赤赤显赤现赤光犹如槃豆时缚迦花或如婆罗痆斯深染赤衣若赤赤显赤现赤光内无色想观外诸色若赤赤显赤现赤光亦复如是于彼诸色胜知胜见有如是想是第七胜处(DILA 校订:「超出一切想处灭有对想不思种种想入空无边处是名第七胜处」作「内无色想观外诸色若赤赤显赤现赤光犹如槃豆时缚迦花或如婆罗痆斯深染赤衣若赤赤显赤现赤光内无色想观外诸色若赤赤显赤现赤光亦复如是于彼诸色胜知胜见有如是想是第七胜处」)
类:八胜处 · 第 1526 条

《翻译名义大集》(Mahāvyutpatti),九世纪初为梵译藏编成的译语集,后人补入汉译。此为法鼓文理学院(DILA)数字版,梵、藏、汉三栏,汉译经 DILA 校订,繁体转为简体。原典属公版;DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。