Skip to content

内无色想观外诸色若黄黄显黄现黄光犹如羯尼迦花或如婆罗痆斯深染黄衣若黄黄显黄现黄光内无色想观外诸色若黄黄显黄现黄光亦复如是于彼诸色胜知胜见有如是想是第六胜处

[翻译名义大集(梵藏汉)- 法鼓文理学院 DILA 版] · 原文 · 佛词典
梵:adhyātmam arūpasaṃjñī bahirdhā rūpāṇi paśyati avadātāni avadātavarṇāni avadātanirbhāsāni tadyathā uśanastārakāvarṇa (kāyāvarṇa)avadāta avadātavarṇa avadātanidarśana avadātanirbhāsaḥ evam evādhyātmam arūpasaṃjñī bahirdhā rūpāṇi paśyati avadātani avadātavarṇāni avadātanidarśanāni avadātanirbhāsāni idaṃ ṣaṣṭam abhibhvāyatanam अध्यात्ममरूपसंज्ञी बहिर्धा रूपाणि पश्यति अवदातानि अवदातवर्णानि अवदातनिर्भासानि तद्यथा उशनस्तारकावर्ण (कायावर्ण)अवदात अवदातवर्ण अवदातनिदर्शन अवदातनिर्भासः एवमेवाध्यात्ममरूपसंज्ञी बहिर्धा रूपाणि पश्यति अवदातनि अवदातवर्णानि अवदातनिदर्शनानि अवदातनिर्भासानि इदं षष्टमभिभ्वायतनम्
藏:nang gzugs med par 'du shes pas phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba rnams la lta ste dper na skar ma pa bsangs kyi dkar po kha dog dkar po lta bur ston pa 'od dkar po 'byung ba de bzhin du nang gzugs med pa'i 'du shes gyis phyi rol gyi gzugs dkar po kha dog dkar po dkar po lta bur ston pa 'od dkar por 'byung ba rnams la lta ba 'di ni zil gyis gnon pa'i skye mched drug pa'o ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་དཀར་པོ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་དཀར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་དཀར་པོ་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་སྐར་མ་པ་བསངས་ཀྱི་དཀར་པོ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་དཀར་པོ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ནང་གཟུགས་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་གྱིས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་དཀར་པོ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་དཀར་པོ་ལྟ་བུར་སྟོན་པ་འོད་དཀར་པོར་འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་བ་འདི་ནི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་པའོ་
汉:内无色想观外诸色若黄黄显黄现黄光犹如羯尼迦花或如婆罗痆斯深染黄衣若黄黄显黄现黄光内无色想观外诸色若黄黄显黄现黄光亦复如是于彼诸色胜知胜见有如是想是第六胜处(DILA 校订:「内无色相外观色白其光亦白譬如太白星之色其光亦白知彼中得自在见是名第六胜处」作「内无色想观外诸色若黄黄显黄现黄光犹如羯尼迦花或如婆罗痆斯深染黄衣若黄黄显黄现黄光内无色想观外诸色若黄黄显黄现黄光亦复如是于彼诸色胜知胜见有如是想是第六胜处」)
类:八胜处 · 第 1525 条

《翻译名义大集》(Mahāvyutpatti),九世纪初为梵译藏编成的译语集,后人补入汉译。此为法鼓文理学院(DILA)数字版,梵、藏、汉三栏,汉译经 DILA 校订,繁体转为简体。原典属公版;DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。