唐迦湿蜜罗国沙门宝思惟译
　　具画像法，护摩法等

唐南天竺沙门金刚智译
　　咒曰，阿��跛者娜，具有坛法，持法。

唐南印度沙门菩提流志译
　　佛在净居天，光照文殊顶，文殊复以光照金刚密迹主顶，金刚请问法灭之后，云何文殊广利众生？佛言：当于东北方大振那国五顶山，游行居住，有秘密心咒，并画像、坛印、等法，先说十八大陀罗尼，次说八字秘密心陀罗尼曰：��，阿末���巳催���，次说画像法，坛法，印法。

唐北天竺沙门大广智不空译
　　佛于净居天宫，命文殊师利菩萨，说威怒王胜根本真言。

唐北天竺沙门大广智不空译
　　说忿怒王真言，成就有情，治罚难调伏者法。阎曼德迦忿怒王品第三十二。答寂静慧菩萨问，复说诸调伏法。

唐北天竺沙门大广智不空译
　　佛在净居天宫，金翅鸟王对文殊说真言密行。

唐北天竺沙门大广智不空译
　　佛告文殊，诸法入于字母，及陀罗尼字义。

宋北印土沙门施护译
　　佛在救鸽城，为阿难陀，及一切大众，说往昔传教比丘，遇神人说咒，神人即妙吉祥菩萨。

宋北印土沙门施护译
　　��刍往支那，路中见大人，知是文殊，为说神咒。
　　疑与《佛说最上意陀罗尼经》同本

唐南印度沙门菩提流志等译
　　母陀罗尼真言序品第一，佛在补陀洛山，大众云集，观世音菩萨启白佛已，说不空�I索心王母陀罗尼真言。秘密心真言品第二。秘密成就真言品第三。秘密印三昧耶品第四。法界密印庄严品第五。�I索成就品第六。护摩增益品第七。秘密灌顶品第八。三三昧耶像品第九。护摩安隐品第十。清净无垢莲华王品第十一。广大解脱曼拿罗品第十二。最胜明王真言品第十三。奋怒王品第十四。悉地王真言品第十五。广博摩尼香王品第十六。金刚摩尼药品第十七。如意摩尼瓶品第十八。如来加持品第十九。溥遍心印真言出世间品第二十。溥遍心印真言世间品第二十一。不思议观陀罗尼真言品第二十二。陀罗尼真言辩解脱品第二十三。最上神变解脱坛品第二十四。光焰真言品第二十五。出世解脱坛仪品第二十六。一切菩萨敬礼解脱三昧耶真言品第二十七。出世解脱坛印品第二十八。出世相应解脱品第二十九。根本莲华顶陀罗尼真言品第三十。十地真言品第三十一。世间成就品第三十二。莲华顶阿伽陀药品第三十三。护摩成就品第三十四。根本莲华坛品第三十五。根本莲华顶像品第三十六。神变密印品第三十七。神变真言品第三十八。多罗菩萨护持品第三十九。大众护持品第四十。普遍解脱陀罗尼真言品第四十一。溥遍解脱心曼拿罗品第四十二。溥遍轮转轮王阿伽陀药品第四十三。溥遍轮转轮王神通香品第四十四。如意阿伽陀药品第四十五。无垢光神通解脱三昧耶像品第四十六。大奋怒王品第四十七。一切种族坛印品第四十八。大奋怒王字轮坛真言三昧耶品第四十九。大奋怒王真言护持品第五十。执金刚秘密主问疑品第五十一。广大明王央俱舍真言品第五十二。广大明王摩尼曼拿罗品第五十三。广大明王三三昧耶品第五十四。广大明王阿伽陀药品第五十五。广大明王央俱舍�I索曼拿罗品第五十六。广大明王图像品第五十七。大可畏明王品第五十八。然顶香王成就品第五十九。点药成就品第六十。护摩秘密成就品第六十一。斫刍眼药成就品第六十二。神变阿伽陀药品第六十三。召请诸天密护品第六十四。大可畏明王像品第六十五。大可畏明王坛品第六十六。清净莲华明王品第六十七。灌顶真言成就品第六十八。灌顶曼拿罗品第六十九。不空摩尼供养真言品第七十。祈雨法品第七十一。清净莲华明王成就法品第七十二。功德成就品第七十三。供养承事品第七十四。明王曼拿罗像品第七十五。亩捺罗印品第七十六。密仪真言品第七十七。嘱累品第七十八。

隋北天竺沙门�^那崛多等译
　　即《不空�I索神变真言经》之第一品

唐大慈恩寺沙门释玄奘译
　　即《不空�I索神变真言经》之第一品，咒内间诸华言

唐南印度沙门菩提流志译
　　即《不空�I索神变真言经》之第一品

宋北印土沙门施护译
　　即《不空�I索神变真言经》之第一品

宋中印土沙门天息灾译
　　佛在舍卫国，有无量菩萨，及八部男女集会，从大地狱，出大光明，遍照园中，现大庄严，除盖障菩萨，请问因缘，佛为说圣观自在菩萨历劫救苦之事，及说所住种种三昧之名，又说身诸毛孔希有功德，普贤菩萨行十二年不得边际，次求六字大明陀罗尼，并见波罗奈城法师，最后佛告阿难，具说伽蓝中所造恶业，所招恶报。
　　此亦生净土之快捷方式

唐北天竺沙门大广智不空译
　　受记品第一。世尊复遍观察净居天宫，赞叹观自在菩萨，授成佛记，观自在菩萨顶礼佛足，赞如来已，还就本座入普光明多罗三昧，从右目瞳放光，流出妙女，普告众生，誓度苦海，遍游世界，还至佛所，礼观自在，持青莲华，瞻仰而住，观自在菩萨乃说偈、说咒。　曼荼罗品第二。画像品。第三画像品。发遣圣者陀罗尼。一髻罗�x陀罗尼（能令用功少。成就疾。亦是多罗菩萨使者。）

即《佛说大方广曼殊室利经观自在菩萨仪轨经》重出

唐北天竺沙门大广智不空译
　　佛住极乐世界，金刚手菩萨，启请观世音菩萨说叶衣观自在菩萨陀罗尼。

唐北天竺沙门大广智不空译
　　佛在给孤独园，观自在菩萨说真言曰：��，阿噜力迦（半音呼之）娑页（二合引）诃（引）此是一切莲华部心，次说种种曼荼罗法，画像法，护摩法，持者生极乐国。

唐北天竺沙门大广智不空译
　　序品第一。佛在宝峰大山宫殿，观自在菩萨说心真言，及头顶眼等，共十五真言。成就事品第二。成就如意宝品第三。疗一切病品第四。一切有情敬念品第五。义利成就品第六。成就轨仪品第七。普通成就品第八。成就心真言品第九。