我们既然精通两种语言,稍微做一点事情,也是有必要的。不过,即便你们在这方面有兴趣,也最好先谦虚一点,不要抱太大的希望。不然刚开始总觉得还不错,但后来看起来,也确实不太行。
三十多年前我翻译的一些论典,前些天有人说翻译得还可以。但我自己一点都不满意——那时翻译的质量,跟现在差距还是很大的。所以说,刚开始自以为是对的,最终证明也不一定对。但我们还是要做一点事,这是比较有必要的。
——索达吉堪布《优陀那经》讲解 第46课 ›
我们既然精通两种语言,稍微做一点事情,也是有必要的。不过,即便你们在这方面有兴趣,也最好先谦虚一点,不要抱太大的希望。不然刚开始总觉得还不错,但后来看起来,也确实不太行。
三十多年前我翻译的一些论典,前些天有人说翻译得还可以。但我自己一点都不满意——那时翻译的质量,跟现在差距还是很大的。所以说,刚开始自以为是对的,最终证明也不一定对。但我们还是要做一点事,这是比较有必要的。