观察
对境之系念,以智慧照察,正念观彼,如实修行,称为观察。与‘观’之义同。往生论注卷下解释观察之字义(大四○・八三六上):‘心缘其事曰观,观心分明曰察。’华严经探玄记卷十谓,观察有内心照察与举目眄视二义。
梵藏
- upaparīkṣaṇam (upaparīkṣiṇam) उपपरीक्षणम् (उपपरीक्षिणम्) ·nye bar rtog pa ཉེ་བར་རྟོག་པ་ 翻译名义大集 第 7456 条
- nidhyāptiḥ निध्याप्तिः ·nges par sems pa ངེས་པར་སེམས་པ་ 翻译名义大集 第 7460 条
- vicāraṇam विचारणम् ·dpyod pa དཔྱོད་པ་ 翻译名义大集 第 7472 条