世间有情所共集会悭贪增盛侵取他财而无厌足
梵：viṣamājīvā vateme sattvā anyonyaparivañcanopasthitāḥ विषमाजीवा वतेमे सत्त्वा अन्योन्यपरिवञ्चनोपस्थिताः
藏：kye ma sems can 'di dag ni mi rigs pas 'tsho ba ste gcig la gcig 'drid par gnas pa ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་མི་རིགས་པས་འཚོ་བ་སྟེ་གཅིག་ལ་གཅིག་འདྲིད་པར་གནས་པ་
汉：世间有情所共集会悭贪增盛侵取他财而无厌足（DILA 校订：「叹斯有情无类育养哄诱」作「世间有情所共集会悭贪增盛侵取他财而无厌足」；删「一切世间众生皆乐行欺诳业田宅等中邪命自活」）
类：如来三十二大悲 · 第 182 条
藏：kye ma sems can 'di dag ni mi rigs pas 'tsho ba ste gcig la gcig 'drid par gnas pa ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་མི་རིགས་པས་འཚོ་བ་སྟེ་གཅིག་ལ་གཅིག་འདྲིད་པར་གནས་པ་
汉：世间有情所共集会悭贪增盛侵取他财而无厌足（DILA 校订：「叹斯有情无类育养哄诱」作「世间有情所共集会悭贪增盛侵取他财而无厌足」；删「一切世间众生皆乐行欺诳业田宅等中邪命自活」）
类：如来三十二大悲 · 第 182 条
《翻译名义大集》（Mahāvyutpatti），九世纪初为梵译藏编成的译语集，后人补入汉译。此为法鼓文理学院（DILA）数字版，梵、藏、汉三栏，汉译经 DILA 校订，繁体转为简体。原典属公版；DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。