身出烟焰如大火聚
梵：dhūmayaty api prajvalaty api tad yathāpī nāma mahān agniskandhaḥ धूमयत्यपि प्रज्वलत्यपि तद्यथापी नाम महानग्निस्कन्धः
藏：du ba 'thul bar yang byed 'bar bar yang byed de dper na me'i phung po chen po bzhin no དུ་བ་འཐུལ་བར་ཡང་བྱེད་འབར་བར་ཡང་བྱེད་དེ་དཔེར་ན་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་བཞིན་ནོ་
汉：身出烟焰如大火聚（DILA 校订：「能起烟如大火」作「身出烟焰如大火聚」；删「光为如大火或烟熏或出」）
类：六神通所出 · 第 224 条
藏：du ba 'thul bar yang byed 'bar bar yang byed de dper na me'i phung po chen po bzhin no དུ་བ་འཐུལ་བར་ཡང་བྱེད་འབར་བར་ཡང་བྱེད་དེ་དཔེར་ན་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་བཞིན་ནོ་
汉：身出烟焰如大火聚（DILA 校订：「能起烟如大火」作「身出烟焰如大火聚」；删「光为如大火或烟熏或出」）
类：六神通所出 · 第 224 条
《翻译名义大集》（Mahāvyutpatti），九世纪初为梵译藏编成的译语集，后人补入汉译。此为法鼓文理学院（DILA）数字版，梵、藏、汉三栏，汉译经 DILA 校订，繁体转为简体。原典属公版；DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。