身中出水犹如大云
梵：svakāyād api mahāvāridhārā utsṛjati tad yathāpi nāma mahāmeghaḥ स्वकायादपि महावारिधारा उत्सृजति तद्यथापि नाम महामेघः
藏：bdag gi lus las kyang chu'i rgyun chen po 'byin te dper na sprin chen po bzhin no བདག་གི་ལུས་ལས་ཀྱང་ཆུའི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་འབྱིན་ཏེ་དཔེར་ན་སྤྲིན་ཆེན་པོ་བཞིན་ནོ་
汉：身中出水犹如大云（DILA 校订：「身中出不息之水如大云」作「身中出水犹如大云」；删「身中涌不息之大水如云」）
类：六神通所出 · 第 225 条
藏：bdag gi lus las kyang chu'i rgyun chen po 'byin te dper na sprin chen po bzhin no བདག་གི་ལུས་ལས་ཀྱང་ཆུའི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་འབྱིན་ཏེ་དཔེར་ན་སྤྲིན་ཆེན་པོ་བཞིན་ནོ་
汉：身中出水犹如大云（DILA 校订：「身中出不息之水如大云」作「身中出水犹如大云」；删「身中涌不息之大水如云」）
类：六神通所出 · 第 225 条
《翻译名义大集》（Mahāvyutpatti），九世纪初为梵译藏编成的译语集，后人补入汉译。此为法鼓文理学院（DILA）数字版，梵、藏、汉三栏，汉译经 DILA 校订，繁体转为简体。原典属公版；DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。