《慧灯·问道》第三季“佛教入门篇”第5期
观众尊敬的堪布,您好。
堪布你好。
观众我有一个问题想请问您,就是当我们在念诵仪轨,咒语,或者念佛菩萨名号的时候,我们是念梵文,藏文,还是汉文,哪一个功德更大呢?想请问您,谢谢。
堪布比如说,有些佛经里面的一些咒,一些心咒之类的,它本来是不翻译的,藏文里面也没有翻译,直接就用梵文的这个音,全部都是音译,不是意译。意思就不需要译,这个就是怕译不好,因为这些咒里面就有很多很多的意思,有很多的含义,怕这个译不好,这样子就不要译,大家就念这个音就好。
所以藏传佛教,汉传佛教,所有佛教都在念这个梵文的音。在藏传佛教里面,用藏文来念这个梵文的音,汉传佛教就是用汉文的音来念梵文。那么不管是藏文也好,汉文也好,我们用藏文和汉文念梵文的音的话,那么还是达不到它的一模一样的音。这个就是达不到,但是只要我们的内心当中有信心的话,就不会有什么问题了。
所以我们这些咒,比如说像百字明,像大悲咒,这些直接就用梵文,这样子是最好了。
然后另外一个,比如说一些仪轨,像《普贤行愿品》,《三十五佛忏悔文》,还有就是像《金刚经》,这样子的。
那这种佛经,比如说我们懂汉语,不懂藏语和不懂梵文的人,那就最好是直接用汉文念,因为这样子的话,就我们知道我们自己在念什么,然后就知道这个意思是什么。因为这些佛经,它主要是以它的内容为主,如果是这个内容不懂的话,光是念这个词,这个就不像咒,不像心咒,它是以它的内容为主。所以直接用汉语是比较好的,藏文里面,藏传佛教里面,就用藏文比较好的。
然后另外一个,比如说有些佛经,比如说像汉传佛教里面的一些非常非常了不起的成就者,然后藏传佛教里面的也是有,也有这样子的非常了不起的成就者,然后他们写的一些仪轨,如果用他自己就是亲自写的,亲自著的这种语言,这个原文能念,那是最好了,那是最最最好的。但是如果因为是语言的问题,如果是不能直接念的话,那就翻译了以后念,也是可以的。
所以我们,比如说一个,同样的一个密法的一个仪轨里面,比如说它的修行的部分,观想,打坐,修行这个部分呢,我们最好,比如说,把它翻译成汉语以后,你就直接念汉文,这样子最好,因为这个是要打坐的,要观想的,要去想的,所以你如果用中文念,边念边观想都可以的。
然后这个仪轨里面,比如说有一些部分,有一部分,比如说有一些比较关键的部分,它不是教我们怎么观想,它是,比如说专门祈请佛菩萨,祈请佛菩萨的加持,有这么比较短的一些句子,那这些的话,比如说,如果能,如果只是一个汉传佛教的经典,那就用,直接用汉文,藏传佛教的,那就用藏文的音,你首先学一下这个意思是什么,然后用它的音念的话,可能是比较好,这样子我们分开。
因为原则是什么?第一个是,凡是修法类的这些仪轨,必须要懂得它的意思,所以用什么样的文字不重要的。凡是咒语这类的,那它的内容是什么不是很重要了,我们就是要用,要念它的这个词,要念得越标准越好。
还有一个,既不是修法类的,又不是咒语的,但是它是一个非常重要,在一个仪轨里面比较,非常重要的一个,比如说,祈请佛菩萨的一些这样子的词,那这个是,因为这些原文是,过去的一些非常非常了不起的成就者,他亲自讲的,他亲自写的,那这样子,我们现在用他的原文,他的原文是藏文就用藏文,是汉文就用汉文,其他文字的话就用其他文字的音来念,就这样子就比较好,这样子分。
但是这些这么复杂东西,不是很清楚的话,那没关系。凡是咒语我们都用它的,念它的音,凡是这些仪轨,都必须要懂得它的意思。首先,就如果是念藏文的音或者汉文,那就首先把它的内容学好,然后就用什么样的文字念都没问题,或者是把这个已经翻译了汉文以后,直接就念汉文的这个仪轨,这样子就可以观,一方面边念边观想,都很方便,这样子也是非常好的。
主持人好,非常感谢堪布。谢谢堪布,好,继续下面一个问题。来,看看这边,好。
观众堪布,您好。
堪布你好。
观众我有一个问题,就是请问一下,在持咒的时候,是不是必须专心致志?就如果中间有说话,或者是中间中断了去做其他的事情,是不是有比较大的过失?
堪布这一看都比较虔诚的师兄了。持咒就是要分两种,一个是,比如说闭关,然后非常非常严格的闭关,然后修密宗里面讲的本尊的修法,然后持这个本尊的咒,那这样子的话,这个要求是比较高的,比较严格,这个要求比较严格,所以在持咒的过程当中,不能说话,如果说了话,那就是要从头持咒,要求比较严格。
但是一般我们都不是这种,我们的持咒,目前都不是这种持咒了。一般,比如说我们修五加行,比如说我们修五加行的时候,也要持百字明,还有就是我们平时的持咒,要求没有那么严格,都可以的。当然,比如说持咒的时候呢,那就在这个里面不要有其他的这个,比如说,说话呀等等,就是从头到尾,比如半个小时,一个小时,或者是哪怕是五分钟也好,这个就是,在这个时间当中,就只有持咒的声音,不要掺杂一些其他东西,是最好的。
但是如果有的话,这个本身就是我们的平时的修行,也就是修五加行,所以要求没有那么高,所以不是很大的问题。这个比如说,这种持咒的话,我们持咒的时候说了话,那之前这个持咒也是算的,这个数量都算的,那也不需要从头,不需要从头来,继续就可以的。
所以持咒的话,我们很多师兄,这两个就有点点分不清楚,很多人以为我们平时的这个持咒,跟这个非常严格的持咒,两个就是没有分清楚,所以就有很多很多的疑问。但这两个是,要求是有点点不一样的。
所以我们平时的这个持咒是,要求没有那么严格。当然了,尽量地不要说话,不要有其他的,比如说说话,然后又,比如说持咒的过程当中又间断,又去做别的事情等等,这个是会有一点点影响,但是没有那么严重。
观众那是这样,就是曾经听过,如果在中间有中断的话,会是有舍法罪,会堕地狱,不知道是这样吗?
堪布没有没有,没有那么严重。
观众那如果是中间我打断了,别人的持咒或者念经的话,是不是也有很大的过失呢?
堪布也不一定有很大的过失。但是这个确实要注意,比如说我们身边有人在持咒,诵经,或者是打坐的时候,尽量地不要去影响他,不要干扰。
但如果我们不是故意的,在这种情况下,比如说就影响到其他人,那也不一定有什么罪过了,不一定有什么过失。但比如说我们故意地去干扰,那就影响,就制造一些障碍,那这样子的话,是肯定是有罪过了。但是这个一般不……
这个一般谁都不会的,所以我们尽量地,在有人在做功课的话,就尽量地不要去影响到他,那实在是没有办法的话,也不是那么严重。
观众谢谢堪布。
主持人其实有一个小问题,想跟您请教一下,因为我听了这么多师兄的问题,我也在回想,自己成长到这个年纪的学佛之路,就是我是那种有点狂,就是躁的性格。
平常说在修佛当中用,比如看《心经》,它的一些理念,五蕴皆空的这些理念,能让我静下来理解,而我现在可能对咒,就对持咒,我可能暂时对咒,包括一些佛咒的,还有一些经文不太理解,如何让我能够投入其中,笃信地去持咒或者来念这些经文呢?在不理解的情况下,您觉得……
堪布还不理解的情况下,先不着急,先不着急持咒,你先哪一个方法比较适合你,你先做这个,比如说你去学一学《心经》,然后诵《心经》,有些时候,把《心经》的一些内容要去消化消化,把心静下来去思考一下,或者是心静下来什么都不想,去感受一下其中的这些内容,这个就比持咒还要好,比持咒还好。一步一步来。
主持人对,一步一步来,对对对。明白,好,我们看下位朋友,还有哪位有问题?这边。
观众堪布,您好。
堪布你好。
观众我想问一下,就是在经堂中就是倚靠柱子,然后扔垃圾,或者睡觉,就是说,更甚者是放屁,然后就是会不会有一个很大的过失,然后会堕恶趣,所以我想问一下,是这样吗?
堪布这个佛经里面是有记载的。比如说我们在经堂,僧众的经堂里面,靠这个墙,或者是靠这个柱子,然后把后面的这个墙,这墙壁和柱子弄脏了,这样子有过失的。
还有就是,比如说,我们在经堂里面穿鞋子,然后也把经堂的地板或者地毯弄脏,这个有过失。这个佛经里面是有记载的。然后比如说乱扔垃圾,肯定也不好,然后在经堂里面放臭屁,那当然也肯定也不好的。我们就知道佛是要供香的,所以放屁肯定也是不对的,这些都有过失。
但是要看,如果你不是故意的,不是故意的,那这样子的话,这个过失也不是,不算很大。但是还是在这样子的场合里面,是在任何一个,比如说身体,语言,这些行为上,都要注意一点比较好,对。
观众谢谢堪布。
就是如果是在,这样的情况在自家的佛堂,会不会有什么影响?佛堂里面,比如说佛堂,比如说我们靠佛堂的墙壁,或者佛堂的柱子,把这个弄坏了以后呢,有没有问题呢?
堪布可能也许有一点,但是这个跟僧众的经堂是不一样,因为这个是我自己的私人的财产,然后僧众的这个经堂它里面,一个是因为它是经堂,它是这个经堂,但是更多的是它是僧众的这个财产,就是把这个僧众的财产损毁了以后呢,这过失就有点大。
所以那自己的这个佛堂就不存在这个问题,可能是会好一些。
然后另外一个呢,比如说在佛堂里面放屁呀,佛堂里面不穿衣服走来走去,这些呢,不管是僧众的佛堂,或者是自家的佛堂,都要注意的,都不太好,不太好的。
据节目字幕整理:字幕原字照录,标点、分段和说话人由 AI 添加并校对,以视频为准。末尾一段字幕被片尾画面遮住,据录音转写。