若为问为作记问时节

[翻译名义大集（梵藏汉）- 法鼓文理学院 DILA 版] · 原文 · 佛词典

梵：sa cet pṛṣṭaḥ praśnāvyākaraṇāya avakāśaṃ kuryāt　स चेत्पृष्टः प्रश्नाव्याकरणाय अवकाशं कुर्यात्
藏：gal te zhub nas zhu ba lung bstan pa'i slad du　གལ་ཏེ་ཞུས་ནས་ཞུ་བ་ལུང་བསྟན་པའི་སླད་དུ་
汉：若为问为作记问时节（DILA 校订：「请问者为授记故放下功夫」作「若为问为作记问时节」）
类：杂语B · 第 6310 条

《翻译名义大集》（Mahāvyutpatti），九世纪初为梵译藏编成的译语集，后人补入汉译。此为法鼓文理学院（DILA）数字版，梵、藏、汉三栏，汉译经 DILA 校订，繁体转为简体。原典属公版；DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。