种种严具花果顶枝垂下如意树所严饰

[翻译名义大集（梵藏汉）- 法鼓文理学院 DILA 版] · 原文 · 佛词典

梵：kalpavṛkṣaiḥ nānālaṃkārapuṣpaphalāvanatāgraviṭapair upaśobhitaḥ　कल्पवृक्षैः नानालंकारपुष्पफलावनताग्रविटपैरुपशोभितः
藏：rgyan dang me tog dang 'bras bu sna tshogs kyi rtse mo'i lo ma dud par gyur ba'i dpag bsam gyi zhing dag gis mdzes par byas pa'am brgyan pa　རྒྱན་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྩེ་མོའི་ལོ་མ་དུད་པར་གྱུར་པའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཞིང་དག་གིས་མཛེས་པར་བྱས་པའམ་བརྒྱན་པ་
汉：种种严具花果顶枝垂下如意树所严饰（DILA 校订：「诸花果顶叶垂坠而成妙如意树以庄严」作「种种严具花果顶枝垂下如意树所严饰」）
类：庄严 · 第 6060 条

《翻译名义大集》（Mahāvyutpatti），九世纪初为梵译藏编成的译语集，后人补入汉译。此为法鼓文理学院（DILA）数字版，梵、藏、汉三栏，汉译经 DILA 校订，繁体转为简体。原典属公版；DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。