根与境和合所生智为现量

[翻译名义大集（梵藏汉）- 法鼓文理学院 DILA 版] · 原文 · 佛词典

梵：indriyārthasaṃnikarṣotpannajñānam pratyakṣam　इन्द्रियार्थसंनिकर्षोत्पन्नज्ञानम्प्रत्यक्षम्
藏：dbang po dang don du 'phrad pa las byung ba'i shes pa mngon sum　དབང་པོ་དང་དོན་དུ་འཕྲད་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པ་མངོན་སུམ་
汉：根与境和合所生智为现量（DILA 校订：「根遇事能晓现」作「根与境和合所生智为现量」）
类：外教 · 第 4543 条

《翻译名义大集》（Mahāvyutpatti），九世纪初为梵译藏编成的译语集，后人补入汉译。此为法鼓文理学院（DILA）数字版，梵、藏、汉三栏，汉译经 DILA 校订，繁体转为简体。原典属公版；DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。