心如净金、心净如真金

[翻译名义大集（梵藏汉）- 法鼓文理学院 DILA 版] · 原文 · 佛词典

梵：suvarṇavat suparyavadātacittaḥ　सुवर्णवत्सुपर्यवदातचित्तः
藏：sems gser ltar shin tu yongs su sbyang ba　སེམས་གསེར་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་
汉：心如净金；心净如真金
类：菩萨功徳 · 第 829 条

《翻译名义大集》（Mahāvyutpatti），九世纪初为梵译藏编成的译语集，后人补入汉译。此为法鼓文理学院（DILA）数字版，梵、藏、汉三栏，汉译经 DILA 校订，繁体转为简体。原典属公版；DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。