「加陵伽」或为「迦达利鹿」的对译，「迦达利鹿」是一种可制成贵重皮毛的鹿，「波和（罕）【和＋心】逻」为音译，和（罕）【和＋心】读作「湖」，义译为「最上好的」，「波遮悉多罗那」为音译，义译为「覆盖用物」。整句另译作「迦尸迦娇奢耶衣」。