Skip to content

色是我所如僮仆

[翻译名义大集（梵藏汉）- 法鼓文理学院 DILA 版] · 原文 · 佛词典
梵：ātmīyaṃ rūpaṃ bhṛtyavat　आत्मीयं रूपं भृत्यवत्
藏：gzugs bdag gi yin te bran dang 'dra　གཟུགས་བདག་གི་ཡིན་ཏེ་བྲན་དང་འདྲ་
汉：色是我所如僮仆（DILA 校订：「具我色似奴婢」作「色是我所如僮仆」；删「色是我的似奴婢」）
类：萨迦耶见 · 第 4687 条

《翻译名义大集》（Mahāvyutpatti），九世纪初为梵译藏编成的译语集，后人补入汉译。此为法鼓文理学院（DILA）数字版，梵、藏、汉三栏，汉译经 DILA 校订，繁体转为简体。原典属公版；DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。