有色观诸色是第一解脱
梵：rūpī rūpāṇi paśyaty ayaṃ prathamo vimokṣaḥ रूपी रूपाणि पश्यत्ययं प्रथमो विमोक्षः
藏：gzugs can gzugs rnams la lta ba 'di ni rnam par thar ba dang po གཟུགས་ཅན་གཟུགས་རྣམས་ལ་ལྟ་བ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་བ་དང་པོའོ་
汉：有色观诸色是第一解脱（DILA 校订：「具诸色相名为第一解脱」作「有色观诸色是第一解脱」；删「内有色相外观色名为第一解脱」）
类：八解脱 · 第 1511 条
藏：gzugs can gzugs rnams la lta ba 'di ni rnam par thar ba dang po གཟུགས་ཅན་གཟུགས་རྣམས་ལ་ལྟ་བ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་བ་དང་པོའོ་
汉：有色观诸色是第一解脱（DILA 校订：「具诸色相名为第一解脱」作「有色观诸色是第一解脱」；删「内有色相外观色名为第一解脱」）
类：八解脱 · 第 1511 条
《翻译名义大集》（Mahāvyutpatti），九世纪初为梵译藏编成的译语集，后人补入汉译。此为法鼓文理学院（DILA）数字版，梵、藏、汉三栏，汉译经 DILA 校订，繁体转为简体。原典属公版；DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。