诸大菩萨所欲功德不被所染、诸菩萨摩诃萨不被欲德所染

[翻译名义大集（梵藏汉）- 法鼓文理学院 DILA 版] · 原文 · 佛词典

梵：na punar bodhisattvo mahāsattvaḥ kāmaguṇair lipyate(liptaḥ)　न पुनर्बोधिसत्त्वो महासत्त्वः कामगुणैर्लिप्यते(लिप्तः)
藏：byang chub sems dpa' sems dpa' chen po slar 'dod pa'i yon tan gyis ma gos pa　བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སླར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་མ་གོས་པ་
汉：诸大菩萨所欲功德不被所染；诸菩萨摩诃萨不被欲德所染
类：菩萨功徳 · 第 871 条

《翻译名义大集》（Mahāvyutpatti），九世纪初为梵译藏编成的译语集，后人补入汉译。此为法鼓文理学院（DILA）数字版，梵、藏、汉三栏，汉译经 DILA 校订，繁体转为简体。原典属公版；DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。