到彼岸
(术语)梵语波罗蜜多Pāramitā,新译到彼岸。谓越生死海到涅槃岸之正道也。智度论十二曰:「波罗,秦言彼岸。蜜,秦言到。若能直进不退,成办佛道,名到彼岸。复次,于事成办,亦名到彼岸。天竺俗法,凡造事成办,皆言到彼岸。」
梵藏
- pāragataḥ पारगतः ·pha rol tu phyin pa ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ 翻译名义大集 第 413 条
- niryāti निर्याति ·mthar phyin pa'am nges par 'byung ba མཐར་ཕྱིན་པའམ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ 翻译名义大集 第 2545 条
- niṣṭhāgataḥ निष्ठागतः ·mthar phyin pa མཐར་ཕྱིན་པ་ 翻译名义大集 第 6363 条
法鼓文理学院(DILA)校订本,源自 CBETA 电子版,繁体转为简体。原书属公版;DILA 本 CC BY-SA 2.5 TW。悉昙字以字图显示。