遇有则人之诸根生意诸之现前

[翻译名义大集（梵藏汉）- 法鼓文理学院 DILA 版] · 原文 · 佛词典

梵：satsaṃprayoge puruṣasyendriyāṇāṃbuddhijanmapratyakṣam　सत्संप्रयोगे पुरुषस्येन्द्रियाणांबुद्धिजन्मप्रत्यक्षम्
藏：yod pa dang phrad na skyes bu'i dbang po rnams kyi blo skye ba ni mngon sum mo　ཡོད་པ་དང་ཕྲད་ན་སྐྱེས་བུའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་བློ་སྐྱེ་བ་ནི་མངོན་སུམ་མོ་
汉：遇有则人之诸根生意诸之现前（DILA 校订：删「遇有男子诸根生意显现母」）
类：弥曼差 · 第 4586 条

《翻译名义大集》（Mahāvyutpatti），九世纪初为梵译藏编成的译语集，后人补入汉译。此为法鼓文理学院（DILA）数字版，梵、藏、汉三栏，汉译经 DILA 校订，繁体转为简体。原典属公版；DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。