妙
梵语sat, su, mañju。分别音译作萨、苏、曼乳。意译不可思议、绝待、不能比较者。殊胜之经典,称作妙典(特指法华经);无法比较不可思议之法,称作妙法(法华经之美称);深妙不可思议之道理,称作妙理;不可思议之境界,称作妙境;依妙因妙行而得之证果(佛果),称作妙果。[大日经疏卷一、法华玄义卷一、法华游意、法华玄赞卷一、梵语杂名、秘藏记卷末](参阅‘十妙’436)
梵藏
- mṛdukā मृदुका ·'jam pa འཇམ་པ་ 翻译名义大集 第 446 条
- praṇītaḥ प्रणीतः ·gya nom pa གྱ་ནོམ་པ་ 翻译名义大集 第 1200 条
- śreyaḥ श्रेयः ·legs pa'am dge ba'am che ba ལེགས་པའམ་དགེ་བའམ་ཆེ་བ་ 翻译名义大集 第 2105 条