当不达于耳、当不闻
梵：na śravaṇapatham āgamiṣyati. na śravaṇapathamārgam iṣyati न श्रवणपथम् आगमिष्यति. न श्रवणपथमार्गम् इष्यति
藏：rna lam du grags par mi 'gyur རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་པར་མི་འགྱུར་
汉：当不达于耳；当不闻（DILA 校订：「梦中无名相」作「当不达于耳」；「耳尘未曾现」作「当不闻」）
类：杂语B · 第 6459 条
藏：rna lam du grags par mi 'gyur རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་པར་མི་འགྱུར་
汉：当不达于耳；当不闻（DILA 校订：「梦中无名相」作「当不达于耳」；「耳尘未曾现」作「当不闻」）
类：杂语B · 第 6459 条
《翻译名义大集》（Mahāvyutpatti），九世纪初为梵译藏编成的译语集，后人补入汉译。此为法鼓文理学院（DILA）数字版，梵、藏、汉三栏，汉译经 DILA 校订，繁体转为简体。原典属公版；DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。