超出诸魔类、超出诸魔境

[翻译名义大集（梵藏汉）- 法鼓文理学院 DILA 版] · 原文 · 佛词典

梵：sarvamāraviṣayasamātikrāntaḥ　सर्वमारविषयसमातिक्रान्तः
藏：bdud kyi yul thams cad las yang dag par 'das pa　བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ་
汉：超出诸魔类；超出诸魔境
类：菩萨功徳 · 第 834 条

《翻译名义大集》（Mahāvyutpatti），九世纪初为梵译藏编成的译语集，后人补入汉译。此为法鼓文理学院（DILA）数字版，梵、藏、汉三栏，汉译经 DILA 校订，繁体转为简体。原典属公版；DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。