Skip to content

诸弟子众唯不恭敬不正受行如来缘之不生忧戚舍而安住正念正知

[翻译名义大集（梵藏汉）- 法鼓文理学院 DILA 版] · 原文 · 佛词典
梵：aśuśrūṣamāṇeṣu samacittatā　अशुश्रूषमाणेषु समचित्तता
藏：gus par mi nyan pa rnams la sems snyoms pa　གུས་པར་མི་ཉན་པ་རྣམས་ལ་སེམས་སྙོམས་པ་
汉：诸弟子众唯不恭敬不正受行如来缘之不生忧戚舍而安住正念正知（DILA 校订：「于不敬信者亦发平等」作「诸弟子众唯不恭敬不正受行如来缘之不生忧戚舍而安住正念正知」）
类：不共三念住 · 第 189 条

《翻译名义大集》（Mahāvyutpatti），九世纪初为梵译藏编成的译语集，后人补入汉译。此为法鼓文理学院（DILA）数字版，梵、藏、汉三栏，汉译经 DILA 校订，繁体转为简体。原典属公版；DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。