禅林用语。谓乌、焉等字，于传写之间而讹成‘马’字；引申一事物于众人之间，辗转相传，终失本义。我国古谚亦有‘书经三写，乌焉成马’之语。禅林中亦每用此语讽刺语言文字于次第相传间之讹误性。