红宝石、朱砂、黑盐
梵：kuruvindaḥ कुरुविन्दः
藏：zha nye gdar ཞ་ཉེ་གདར་
汉：红宝石；朱砂；黑盐（DILA 校订：「混堂」作「红宝石」；「出净锡器」作「朱砂」；补「黑盐」）
类：戒律语 · 第 9291 条
藏：zha nye gdar ཞ་ཉེ་གདར་
汉：红宝石；朱砂；黑盐（DILA 校订：「混堂」作「红宝石」；「出净锡器」作「朱砂」；补「黑盐」）
类：戒律语 · 第 9291 条
《翻译名义大集》（Mahāvyutpatti），九世纪初为梵译藏编成的译语集，后人补入汉译。此为法鼓文理学院（DILA）数字版，梵、藏、汉三栏，汉译经 DILA 校订，繁体转为简体。原典属公版；DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。