依出家乐依出家苦亦不苦不乐

[翻译名义大集（梵藏汉）- 法鼓文理学院 DILA 版] · 原文 · 佛词典

梵：sukhāpi naiṣkramyāśritā duḥkhāpyaduḥkhāsukhāpi naiṣkramyāśritā　सुखापि नैष्क्रम्याश्रिता दुःखाप्यदुःखासुखापि नैष्क्रम्याश्रिता
藏：mngon par 'byung ba la brten pa'i bde ba yang rung mngon par 'byung ba la brten pa'i sdug bsngal yang rung sdug bsngal yang ma yin bde ba yang ma yin pa'ang rung　མངོན་པར་འབྱུང་བ་ལ་བརྟེན་པའི་བདེ་བ་ཡང་རུང་མངོན་པར་འབྱུང་བ་ལ་བརྟེན་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་རུང་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན་བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པའང་རུང་
汉：依出家乐依出家苦亦不苦不乐（DILA 校订：「恃现前乐」作「依出家乐依出家苦亦不苦不乐」；删「恃现前苦」；删「非苦非乐」；删「恃现前所出乐亦可」；删「恃现前所出苦亦可」；删「非苦非乐亦可」）
类：杂语B · 第 7554 条

《翻译名义大集》（Mahāvyutpatti），九世纪初为梵译藏编成的译语集，后人补入汉译。此为法鼓文理学院（DILA）数字版，梵、藏、汉三栏，汉译经 DILA 校订，繁体转为简体。原典属公版；DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。