品
(术语)梵语跋渠Varga,此翻品,品类之义,聚类同者为一段,称为品也。又品别之义,彼此章段,义理差别,故名品。法华文句一曰:「品者,中阿含云跋渠,此翻为品。品者,义类同者聚在一段,故名品也。」同嘉祥疏一曰:「品者,外国名跋渠,此称为品。品云品别,明义各异,故称为别。二者品类,以其明义各有部类故也。」
梵藏
- parivartaḥ परिवर्तः ·le'u ལེའུ་ 翻译名义大集 第 1467 条
- paricchedaḥ परिच्छेदः ·le'ur bcad pa ལེའུར་བཅད་པ་ 翻译名义大集 第 1469 条
- paṭalaḥ पटलः ·rim par phye ba རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ 翻译名义大集 第 1471 条
法鼓文理学院(DILA)校订本,源自 CBETA 电子版,繁体转为简体。原书属公版;DILA 本 CC BY-SA 2.5 TW。悉昙字以字图显示。