乃至
佛经中表示极限或省略中间语句之词,其梵语有二:(一)yāvat ,巴利语yāvant,中略之义,相当于英语 as far as。杂阿含经卷二十九(大二・二○四上):‘何等为邪?谓邪见乃至邪定。何等为正?谓正见乃至正定。’(二)antaśas,系表示最少、至少等穷边际之词,相当于英语之 at least。善导于往生礼赞中释之为‘下至’。无量寿经卷上(大一二・二六八上):‘十方众生至心信乐,欲生我国,乃至十念,若不生者,不取正觉。’(参阅‘乃至一念’125、‘乃至十念’125)
梵藏
- tāvat तावत् ·re zhig gam de srid རེ་ཞིག་གམ་དེ་སྲིད་ 翻译名义大集 第 5463 条
- yāvat यावत् ·ji srid ཇི་སྲིད་ 翻译名义大集 第 5464 条