现苦后苦异熟

[翻译名义大集（梵藏汉）- 法鼓文理学院 DILA 版] · 原文 · 佛词典

梵：pratyutpannaduḥkham āyatyāṃ duḥkhavipākam　प्रत्युत्पन्नदुःखमायत्यां दुःखविपाकम्
藏：da ltar byung ba la sdug bsngal ba la phyi ma la rnam par smin pa sdug bsngal ba　ད་ལྟར་བྱུང་བ་ལ་སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་ཕྱི་མ་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སྡུག་བསྔལ་བ་
汉：现苦后苦异熟（DILA 校订：「现在苦亦是后世苦」作「现苦后苦异熟」；删「先苦后苦」）
类：四取正法 · 第 1563 条

《翻译名义大集》（Mahāvyutpatti），九世纪初为梵译藏编成的译语集，后人补入汉译。此为法鼓文理学院（DILA）数字版，梵、藏、汉三栏，汉译经 DILA 校订，繁体转为简体。原典属公版；DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。