是故应谛听极善作意

[翻译名义大集（梵藏汉）- 法鼓文理学院 DILA 版] · 原文 · 佛词典

梵：dena hi śṛṇu sādhu ca suṣṭhu ca manasikuru　देन हि शृणु साधु च सुष्ठु च मनसिकुरु
藏：de'i phyir legs par rab tu nyon la yid la zungs shig　དེའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུངས་ཤིག་
汉：是故应谛听极善作意（DILA 校订：「如是用心听闻总持」作「是故应谛听极善作意」）
类：杂语B · 第 6315 条

《翻译名义大集》（Mahāvyutpatti），九世纪初为梵译藏编成的译语集，后人补入汉译。此为法鼓文理学院（DILA）数字版，梵、藏、汉三栏，汉译经 DILA 校订，繁体转为简体。原典属公版；DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。