人在道己在非道不为说法除病

[翻译名义大集（梵藏汉）- 法鼓文理学院 DILA 版] · 原文 · 佛词典

梵：notpathena gacchantaḥ pathena gacchate aglānāya dharmaṃ deśayiṣyāmaḥ　नोत्पथेन गच्छन्तः पथेन गच्छते अग्लानाय धर्मं देशयिष्यामः
藏：mi na bar lam nas 'gro ba la lam gyi 'gram nas 'gro zhing chos mi bshad　མི་ན་བར་ལམ་ནས་འགྲོ་བ་ལ་ལམ་གྱི་འགྲམ་ནས་འགྲོ་ཞིང་ཆོས་མི་བཤད་
汉：人在道己在非道不为说法除病（DILA 校订：「无病道行处道边不可说法」作「人在道己在非道不为说法除病」；删「不得为道中行者在道边而说法除病」）
类：戒学法 · 第 8605 条

《翻译名义大集》（Mahāvyutpatti），九世纪初为梵译藏编成的译语集，后人补入汉译。此为法鼓文理学院（DILA）数字版，梵、藏、汉三栏，汉译经 DILA 校订，繁体转为简体。原典属公版；DILA 数字版 CC BY-SA 3.0。