本面
又作本来面目心的本来面目
实修·仪轨《禅修深义密要》
定义
《坛经》中六祖对慧明说：“不思善，不思恶，正与么时，那个是明上座本来面目？”这就是直指，善与恶都不作意的当下那刻，就是心的本面。
禅修深义密要讲解01讲解引《坛经》：善恶不作意的当下即心本面
辨析
这个“面”字，我在翻译时经常用到，藏语中读作“漠”，表示彼此认识、相熟。
禅修深义密要讲解01讲解：面字藏语读作漠，表彼此认识、相熟
梵藏
- svarūpam स्वरूपम् ·ran gi ngo bo'am rang bzhin རང་གི་ངོ་བོའམ་རང་བཞིན་ 翻译名义大集 第 7499 条
名相的定义、分类与诸家说法，逐句摘自本站的原典、释论与讲记，原文照录，每句链回原段。