当年，鸠摩罗什的译经院中，有两三千人。翻译完此经之后，国王姚兴拿《法华经》的旧译本逐字对照，发现两个版本不太一样，不同之处涉及好几品。例如“嘱累品”，其他译本中是在最后，而鸠摩罗什版是在中间。国王问这是什么原因，鸠摩罗什回答：“我曾依止印度的须利耶苏摩大师，他将此法本交付给我，并说：当初世亲论师为《法华经》造论释时，用的就是这个版本，它虽然有点特别，但后人可以直接使用。”在《法华翻经后记》中，就有他与国王的这段对话。
讲解 · 索达吉堪布
（竺法护译）
——索达吉堪布妙法莲华经 第58课 ›