这两个译本中，以前我见到的那本，是西藏人民出版社出版的；前两天见到的那本，是宗教文化出版社出版的。
以前的那本稍好一点，改得不多，基本上和我原来的《普贤上师言教》是一样的，当时的错别字、译错的意思，还是照样放着。这些错的地方，还有个别教证，后来重新修订时都改过了，但这个“译本”里没改。简单讲，就是只换了译者的名字而已。
后来，我碰到了这些人。碰到以后，他们自己也特别不好意思，但我没提这件事。听说是台湾个别人找他们（出版社）谈的，并花钱买了书号。
讲解 · 索达吉堪布
个人的事，我觉得还是不说为好。而且，改得也不多，不管怎么样，反正我这边也没拿书号，他们出版也可以。
讲解 · 索达吉堪布
但即使是有了书号，这种“出版”方式，也还是不太好吧。
后面的那个“译本”，是前两天见到的，我倒没细看，只是翻了几页，说是“在以前两个译本的基础上完善的”，“译者是华智仁波切的后世什么什么”……没细看，总之很有“资格”、很“权威”。
——索达吉堪布大圆满前行讲解116 ›