《坛经》是如何被译成泰文的？这里有个比较稀有的故事，是泰国的一位叫做亚能的法师，他在南华寺接受新闻记者采访时讲的，并用多种语言都有报道。那么这是什么缘起呢？把《坛经》首次译成泰文的是佛使尊者（1906—1993），他是泰国非常著名的演讲家和修行人，非常了不起，到了泰国，就能亲身体会到他的影响力。亚能法师在接受记者提问时说：“自己觉得与《六祖坛经》极其有缘，原本一个泰国人，到了南华寺以后却感觉像到了自己家，因缘极深，难以描述。”佛使尊者把《六祖坛经》翻译成泰文时，亚能法师只有两岁。当他十六岁时依止尊者出家修行，之后在四十多年里一直读诵、修学《六祖坛经》。并说：“尊者将《坛经》翻译成泰文以后，还书写在寺院的高墙上，让很多泰国的在家人和出家人都能够看到，并且通晓其理。”说起《坛经》，无人不知，大家对《坛经》非常有信心，很多人都依靠《坛经》的思想进行参禅、调整内心，在调伏烦恼方面起到了非常大的作用。
最初《六祖坛经》到泰国的时候也有个缘起，是什么样的缘起呢？
亚能法师说：“四十年代末的中国，战火纷飞，很多寺院开始出现打、砸、抢等各种各样特别可怕的景象。当时南华寺也惨遭他人破坏，很多佛像、佛经被毁后扔在废墟中。有一个泰国华侨刚好在那里，他就来帮忙打扫，他在打扫的时候发现六祖肉身的膝盖下面有一本《坛经》的法本，他就悄悄藏匿了起来，他认为这是六祖给他的。后来回到台湾，又辗转到了泰国，他把这本六祖身下的《坛经》法本供养佛使尊者，尊者看了以后觉得非常好，就翻译出了泰国的第一个译本，然后一直弘扬至今。如今已经过了六十个年头了，在六十年中，《坛经》如真正的佛经那样影响着后人。”
——索达吉堪布六祖坛经讲解01 ›