下为分句对译

High prince, Pelgyi   Wangchuk!

高贵王侯佩吉旺秋尊！

Your daughter, though   bestowed on me, has fled

汝许配予吾之女已逃，

And, I hear, was found by   Surkhar in a distant land.

据闻苏卡觅其于远处，

What has happened?

Is this truth or lies?

实情为何、是眞抑或假？

If this was with your   knowledge,

I will fight you;

若汝知情则对汝宣战，

If not, I will make war on   Surkhar.

若否吾将对苏卡开战。

So saying, he gathered a   great army.

如其所言，卡秋巴聚集了大批军队，蓄势待发。

Kharchen Pel sent this   answer:

This is my reply to Kharchu   Dorje Pel.

卡千•佩送回这个答复：回复卡秋•多杰佩。

Your bride has run away,

But I will not reproach you.

汝之新娘已逃跑，但吾将不责备汝。

I did not know indeed

That she had left your   house.

How would war be to your   gain?

吾实眞确不知情。

她既已离汝屋

去战争于汝有何益？

And he massed his troops.

卡千王也聚集了部队准备应战。

A message then arrived from   Surkharpa:

接着，苏卡巴传来了一个信息：

High prince, Pelgyi   Wangchuk!

I sought your daughter in   far-distant lands.

尊侯佩吉旺秋尊！

吾于远处觅汝女，

And, finding her, have   brought her to my house.

寻获并回吾住所，

If I offer jewels and wealth   untold,

Will you give your lovely   child to me?

Untold: 无尽的

若献无数珠宝财-

曼妙女肯赐吾否？

To be continued

英文整理 | Matata

排版 | 一心一意