焦烟仪轨

ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ།

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. ཨཱཿ — 啊
3. ཧཱུྃ — 吽

梵文咒语另有一套念诵规则，不按藏文读音拼读。

ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ།

1. ན་ — 那
2. མཿ — 美
3. སརྦ་ — 萨儿瓦
4. ཏ་ — 达
5. ཐཱ་ — 塔
6. ག་ — 嘎
7. ཏ་ — 达
8. ཨ་ཝ་ — 阿瓦
9. ལོ་ — 洛
10. ཀི་ — 格
11. ཏེ — 得

梵文咒语另有一套念诵规则，不按藏文读音拼读。

ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. སམྦྷ་ — 桑巴
3. ར་ — Ra
4. སམྦྷ་ — 桑巴
5. ར་ — Ra
6. ཧཱུྃ — 吽

梵文咒语另有一套念诵规则，不按藏文读音拼读。

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

1. དེ་བཞིན་ dezhin 得印
2. གཤེགས་པ་ shegpa 夏巴
3. རིན་ཆེན་ rinchen 仁钦
4. མང་ mang 芒
5. ལ་ la 拉
6. ཕྱག་ chak 香
7. འཚལ་ tsal 擦
8. ལོ lo 洛

原书汉文南无多宝如来

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

1. དེ་བཞིན་ dezhin 得印
2. གཤེགས་པ་ shegpa 夏巴
3. གཟུགས་མཛེས་ zugzé 热贼
4. དམ་པ་ dampa 丹巴
5. ལ་ la 拉
6. ཕྱག་ chak 香
7. འཚལ་ tsal 擦
8. ལོ lo 洛

原书汉文南无妙色身如来

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

1. དེ་བཞིན་ dezhin 得印
2. གཤེགས་པ་ shegpa 夏巴
3. སྐུ་ ku 格
4. འབྱམས་ jam 坚
5. ཀླས་ lé 利
6. ལ་ la 拉
7. ཕྱག་ chak 香
8. འཚལ་ tsal 擦
9. ལོ lo 洛

原书汉文南无广博身如来

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྲལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

1. དེ་བཞིན་ dezhin 得印
2. གཤེགས་པ་ shegpa 夏巴
3. འཇིགས་པ་ jigpa 杰巴
4. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
5. ཡོངས་སུ་ yongsu 永色
6. བྲལ་བ dralwa 抓沃
7. འི་ i
8. ལྷ་ lha 拉
9. ལ་ la 拉
10. ཕྱག་ chak 香
11. འཚལ་ tsal 擦
12. ལོ lo 洛

原书汉文南无离怖畏如来

ཧོཿ གསུར་མཆོད་འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་པ། །

1. ཧོཿ ho 吙
2. གསུར་ sur 色
3. མཆོད་ chö 秋
4. འདོད་ཡོན་ döyön 多云
5. དྲུག་ duk 珠
6. ལྡན་པ denpa 丹巴

原书汉文吙 具六妙欲焦烟供

རང་རང་ཡིད་ལ་གང་འདོད་སྤྲིན། །

1. རང་རང་ rangrang 让让
2. ཡིད་ yi 耶
3. ལ་ la 拉
4. གང་ gang 刚
5. འདོད་ dö 多
6. སྤྲིན drin 珍

原书汉文随各心意所欲云

གནམ་ས་བར་སྣང་ཀུན་ཁྱབ་ཅིང་། །

1. གནམ་ས་ namsa 南萨
2. བར་སྣང་ warnang 瓦囊
3. ཀུན་ཁྱབ་ künkhyab 根恰
4. ཅིང་ ching 江

原书汉文遍布天地虚空间

འཛད་མེད་བདེ་བའི་གཏེར་ཆེན་འདི། །

1. འཛད་ dzé 匝
2. མེད་ mé 美
3. བདེ་བ dewa 得沃
4. འི་ i
5. གཏེར་ཆེན་ terchen 得钦
6. འདི di 德

原书汉文无尽大乐此宝藏

རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་དང་། །

1. རིགས་ rik 热
2. དྲུག་ duk 珠
3. སྙིང་རྗེ nyingjé 酿吉
4. འི་ i
5. མགྲོན་ drön 准
6. རྣམས་ nam 南
7. དང་ dang 当

原书汉文六道一切悲客前

ཁྱད་པར་ཕྱོགས་འདིར་རྒྱུ་བ་ཡི། །

1. ཁྱད་པར་ khyepar 恰巴
2. ཕྱོགས་ chok 秀
3. འདི di 德
4. ར་ ra
5. རྒྱུ་བ་ gyuwa 杰瓦
6. ཡི yi 耶

原书汉文尤其漂游于此方

བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་ཅན། །

1. བགེགས་ gek 嘎
2. རིགས་ rik 热
3. ལན་ཆགས་ lenchak 兰恰
4. ཤ་འཁོན་ shakhön 夏昆
5. ཅན chen 坚

原书汉文魔类冤家债主众

ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་གྲེ་ཕོ་མོ། །

1. ཟ་འདྲེ་ zadré Ra这
2. ཤི་ shi 协
3. གཤེད་ shé 协
4. གྲེ་ dré 这
5. ཕོ་མོ pomo 颇莫

原书汉文馋鬼命鬼凶死鬼

ནད་བདག་རིམས་བདག་གོད་ཁའི་བདག །

1. ནད་བདག་ nedak 那达
2. རིམས་བདག་ rimdak 仁达
3. གོད་ཁ gökha 果剋
4. འི་ i
5. བདག dak 达

原书汉文病魔瘟神损耗鬼

ཡུལ་འདྲེ་རྦད་འདྲེ་ཉེ་དུའི་འདྲེ། །

1. ཡུལ་ yul 耶
2. འདྲེ་ dré 这
3. རྦད་ bé 瓦
4. འདྲེ་ dré 这
5. ཉེ་དུ nyedu 涅第
6. འི་ i
7. འདྲེ dré 这

原书汉文境鬼亲鬼唆使鬼

ཆགས་དང་འཇུངས་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས། །

1. ཆགས་ chak 恰
2. དང་ dang 当
3. འཇུངས་པ jungpa 炯波
4. འི་ i
5. འདུ་ཤེས་ dushé 德西
6. ཀྱིས kyi 吉

原书汉文是以贪欲吝啬心

མི་དང་ནོར་ཕྱིར་འབྲང་བའམ། །

1. མི་ mi 么
2. དང་ dang 当
3. ནོར་ nor 诺
4. ཕྱིར་ chir 协
5. འབྲང་བ drangwa 庄瓦昂
6. འམ am

原书汉文尾随于人与财物

ཕྲག་དོག་སྡང་བའི་བསམ་པ་ཡིས། །

1. ཕྲག་དོག་ dragdok 叉多
2. སྡང་བ dangwa 当沃
3. འི་ i
4. བསམ་པ་ sampa 三巴
5. ཡིས yi 益

原书汉文或以嫉妒嗔恨心

གནོད་པ་རྩོམ་པའི་རིགས་ཀུན་དང་། །

1. གནོད་པ་ nöpa 诺巴
2. རྩོམ་པ tsompa 宗波
3. འི་ i
4. རིགས་ rik 热
5. ཀུན་ kün 根
6. དང་ dang 当

原书汉文实施加害诸种类

དྲི་ཟ་སྲིད་པ་བར་མའི་འགྲོ། །

1. དྲི་ཟ་ diza 哲Ra
2. སྲིད་པ་ sipa 哲巴
3. བར་མ warma 瓦美
4. འི་ i
5. འགྲོ dro 卓

原书汉文寻香中阴之众生

ལྟོགས་འགོང་བསེ་རག་ཡི་དྭགས་རིགས། །

1. ལྟོགས་འགོང་ tokgong 多贡
2. བསེ་རག་ serak 谁Ra
3. ཡི་དྭགས་ yigé 耶达
4. རིགས rik 热

原书汉文饿魔损鬼饿鬼类

སྲིད་པར་ལས་ཀྱི་དབང་སོང་བས། །

1. སྲིད་པ sipa 哲巴
2. ར་ ra
3. ལ la 类
4. ས་ sa
5. ཀྱི་ kyi 杰
6. དབང་ wang 旺
7. སོང་བ songwa 松卫
8. ས sa

原书汉文于世间中随业转

སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །

1. སྣ་ཚོགས་ natsok 那措
2. གཟུགས་ཅན་ zugchen 热坚
3. ཀུན་ kün 根
4. ཏུ་ tu 德
5. རྒྱུ gyu 杰

原书汉文种种身相遍游荡

སྣ་ཚོགས་ཟས་ཅན་ཡོངས་འཚོལ་ཅན། །

1. སྣ་ཚོགས་ natsok 那措
2. ཟས་ zé 瑞
3. ཅན་ chen 坚
4. ཡོངས་ yong 永
5. འཚོལ་ tsol 措
6. ཅན chen 坚

原书汉文寻觅种种食物者

བསམ་སྦྱོར་སྣ་ཚོགས་མི་འདྲ་བ། །

1. བསམ་སྦྱོར་ samjor 三哟
2. སྣ་ཚོགས་ natsok 那措
3. མི་ mi 么
4. འདྲ་བ drawa 扎瓦

原书汉文不同种种心行者

གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར། །

1. གནོད་པ་ nöpa 诺巴
2. སྣ་ཚོགས་ natsok 那措
3. ཀུན་ kün 根
4. ཏུ་ tu 德
5. སྦྱོར jor 哟

原书汉文遍做种种损恼事

དབང་ཆེན་དབང་ཆུང་སྣ་ཚོགས་པའི། །

1. དབང་ཆེན་ wangchen 旺钦
2. དབང་ wang 旺
3. ཆུང་ chung 琼
4. སྣ་ཚོགས་པ natsogpa 那措波
5. འི i

原书汉文种种强势与弱势

གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །

1. གདོན་བགེགས་ döngek 敦嘎
2. འབྱུང་པོ་ jungpo 炯波
3. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
4. ལ la 拉

原书汉文一切魔障鬼神前

ཕམ་རྒྱལ་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པ་ཡི། །

1. ཕམ་རྒྱལ་ pamgyal 攀嘉
2. ཕྱོགས་ལྷུང་ choglhung 秀隆
3. མེད་པ་ mepa 美巴
4. ཡི yi 耶

原书汉文无有胜负与偏袒

འདོད་དགུ་མི་ཟད་གཏེར་དུ་བསྔོ། །

1. འདོད་དགུ་ dögu 多格
2. མི་ཟད་ mizé 么Ra
3. གཏེར་ ter 得
4. དུ་ du 德
5. བསྔོ ngo 哦

原书汉文回向所欲无尽藏

ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་ཐོབ་གྱུར་ནས། །

1. ཡིད་ yi 耶
2. ལ་ la 拉
3. ཅི་ chi 杰
4. འདོད་ dö 多
5. ཐོབ་ tob 托
6. གྱུར་ gyur 杰
7. ནས né 内

原书汉文愿得心中所求已

གནོད་འཚེ་གདུག་རྩུབ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །

1. གནོད་འཚེ་ nötsé 诺才
2. གདུག་རྩུབ་ dugtsub 德则
3. ཀུན་ kün 根
4. ཞི་ zhi 耶
5. ཞིང་ zhing 样

原书汉文消除粗暴恼害事

བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །

1. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
2. སེམས་ sem 森
3. དང་ dang 当
4. ལྡན་ den 丹
5. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

原书汉文悉皆具足菩提心

སྲོག་ལ་རློམ་ཞིང་བླ་ལ་འཇབ། །

1. སྲོག་ sok 卓
2. ལ་ la 拉
3. རློམ་ lom 隆
4. ཞིང་ zhing 样
5. བླ་ la 拉
6. ལ་ la 拉
7. འཇབ jab 嘉

原书汉文愿贪生命窃取魂

ནོར་ལ་རྔམ་ཞིང་ཟས་ལ་རྐུ། །

1. ནོར་ nor 诺
2. ལ་ la 拉
3. རྔམ་ ngam 昂
4. ཞིང་ zhing 样
5. ཟས་ zé 瑞
6. ལ་ la 拉
7. རྐུ ku 格

原书汉文贪婪财宝盗取食

དཔལ་ལ་གནོད་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས། །

1. དཔལ་ pal 华
2. ལ་ la 拉
3. གནོད་པ nöpa 诺波
4. འི་ i
5. འབྱུང་པོ་ jungpo 炯波
6. རྣམས nam 南

原书汉文损害吉祥诸鬼神

མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཡིས་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །

1. མཆོད་སྦྱིན་ chöjin 秋印
2. འདི་ di 德
3. ཡིས་ yi 益
4. ཚིམ་ tsim 层
5. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

原书汉文以此供施得满足

ཚེ་རབས་ལན་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག །

1. ཚེ་རབས་ tserab 才Ra
2. ལན་ཆགས་ lenchak 兰恰
3. བྱང་ jang 香
4. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

原书汉文偿清累世诸宿债

ཤ་འཁོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཅིག །

1. ཤ་འཁོན་ shakhön 夏昆
2. སྡིག་སྒྲིབ་ digdrib 德哲
3. དག་ dak 达
4. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

原书汉文清净仇恨与罪障

སྡུག་བསྔལ་ཉོན་མོངས་ཞི་གྱུར་ཅིག །

1. སྡུག་བསྔལ་ dugngal 德尔
2. ཉོན་མོངས་ nyönmong 纽蒙
3. ཞི་ zhi 耶
4. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

原书汉文寂灭痛苦与烦恼

བདག་གི་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བསྔོས་པས། །

1. བདག་ dak 达
2. གི་ gi 格
3. མཆོད་སྦྱིན་ chöjin 秋印
4. འདི་ di 德
5. བསྔོས་པ ngöpa 悟贝
6. ས sa

原书汉文我此供施普回向

འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀུན་ཚིམ་གྱུར་ནས། །

1. འབྱུང་པོ jungpo 炯布
2. འི་ i
3. ཚོགས་ tsok 措
4. ཀུན་ kün 根
5. ཚིམ་ tsim 层
6. གྱུར་ gyur 杰
7. ནས né 内

原书汉文愿诸鬼神悉满足

བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །

1. བདག་ dak 达
2. དང་སེམས་ dangsem 当森
3. ཅན་ chen 坚
4. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
5. ཀུན kün 根

原书汉文我与一切诸有情

དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་ལ་སོགས། །

1. དུས་ dü 第
2. མིན་ min 门
3. འཆི་ chi 切
4. དང་ dang 当
5. ནད་ né 那
6. ལ་སོགས lasok 拉索

原书汉文远离非时之横死

འགལ་རྐྱེན་ཀུན་དང་བྲལ་གྱུར་ཅིག །

1. འགལ་རྐྱེན་ galkyen 嘎晋
2. ཀུན་ kün 根
3. དང་ dang 当
4. བྲལ་ dral 抓
5. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

原书汉文与疾疫等诸违缘

རེ་ཞིང་ཆགས་རྣམས་གཏན་དུ་ཚིམ། །

1. རེ་ ré 瑞
2. ཞིང་ zhing 样
3. ཆགས་ chak 恰
4. རྣམས་ nam 南
5. གཏན་ ten 丹
6. དུ་ du 德
7. ཚིམ tsim 层

原书汉文诸所希欲永满足

ལུས་གདོན་གནས་གདོན་ལ་སོགས་གྲོལ། །

1. ལུས་ lü 利
2. གདོན་ dön 敦
3. གནས་ né 内
4. གདོན་ dön 敦
5. ལ་སོགས་ lasok 拉索
6. གྲོལ drol 卓

原书汉文解脱身魔处魔等

འདོད་དོན་བར་ཆད་མ་ལུས་ཞི། །

1. འདོད་དོན་ dödön 多敦
2. བར་ཆད་ warché 瓦恰
3. མ་ ma 玛
4. ལུས་ lü 利
5. ཞི zhi 耶

原书汉文心想事成息诸障

བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤོག །

1. བཀྲ་ཤིས་ tashi 扎西
2. བདེ་ལེགས་ delek 得拉
3. ཕུན་ཚོགས་ püntsok 彭措
4. ཤོག shok 秀

原书汉文吉祥如意悉圆满

མཉམ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཐུས། །

1. མཉམ་ཉིད་ nyamnyi 年涅
2. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
3. སེམས་ sem 森
4. ཀྱི་ kyi 杰
5. མཐུ tu 提
6. ས sa

原书汉文愿以等性觉心力

གནོད་བྱ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །

1. གནོད་ nö 诺
2. བྱ་ ja 夏
3. གནོད་ nö 诺
4. བྱེད་ jé 协
5. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
6. ཀུན kün 根

原书汉文一切能害与所害

ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་། །

1. ཆོས་དབྱིངས་ chöying 秋样
2. བདེ་བ་ dewa 得瓦
3. ཆེན་པོ chenpo 钦布
4. འི་ i
5. ངང་ ngang 昂

原书汉文皆于法界大乐中

དབྱེར་མེད་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །

1. དབྱེ yé 耶
2. ར་ ra
3. མེད་ mé 美
4. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
5. ཐོབ་པ tobpa 托巴
6. ར་ ra
7. ཤོག shok 秀

原书汉文获证无别正觉果

ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་མཛོད་བཞིན་དུ། །

1. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
2. ནམ་མཁའ་ namkha 南夸
3. མཛོད་ dzö 作
4. བཞིན་ zhin 印
5. དུ du 德

原书汉文愿一切如虚空藏

ལོངས་སྤྱོད་ཆད་པ་མེད་པར་ཤོག །

1. ལོངས་སྤྱོད་ longchö 隆秀
2. ཆད་པ་ chepa 恰巴
3. མེད་པ mepa 美巴
4. ར་ ra
5. ཤོག shok 秀

原书汉文所有受用无间断

རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པར། །

1. རྩོད་པ་ tsöpa 作巴
2. མེད་ mé 美
3. ཅིང་ ching 江
4. འཚེ་ tsé 才
5. མེད་པ mepa 美巴
6. ར ra

原书汉文无有诤论无损恼

རང་དབང་དུ་ནི་སྤྱོད་པར་ཤོག །

1. རང་དབང་ rangwang 让旺
2. དུ་ du 德
3. ནི་ ni 呢
4. སྤྱོད་པ chöpa 秀巴
5. ར་ ra
6. ཤོག shok 秀

原书汉文自由自在而享用

ཟག་མེད་འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་ལ། །

1. ཟག་མེད་ zagmé Ra美
2. འདོད་ཡོན་ döyön 多云
3. དྲུག་ duk 珠
4. ལྡན་ den 丹
5. ལ la 拉

原书汉文愿无贪执而受用

ཞེན་མེད་ཚུལ་དུ་ལོངས་སྤྱོད་ནས། །

1. ཞེན་ zhen 印
2. མེད་ mé 美
3. ཚུལ་ tsul 策
4. དུ་ du 德
5. ལོངས་སྤྱོད་ longchö 隆秀
6. ནས né 内

原书汉文具足无漏六欲妙

བདག་མེད་མཉམ་པའི་དོན་རྟོགས་ཏེ། །

1. བདག་མེད་ dagmé 达美
2. མཉམ་པ nyampa 年波
3. འི་ i
4. དོན་ dön 敦
5. རྟོགས་ tok 多
6. ཏེ té 得

原书汉文证悟无我平等义

སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར་ཤོག །

1. སྐྱེ་ kyé 杰
2. མེད་ mé 美
3. ཆོས་སྐུ་ chöku 秋格
4. ཐོབ་པ tobpa 托巴
5. ར་ ra
6. ཤོག shok 秀

原书汉文获得无生之法身

བདག་གི་བསོད་ནམས་སྟོབས་དག་དང་། །

1. བདག་ dak 达
2. གི་ gi 格
3. བསོད་ནམས་ sönam 索南
4. སྟོབས་ tob 多
5. དག་ dak 达
6. དང་ dang 当

原书汉文愿以我诸福德力

རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ལས་སོ། །

1. རྣམ་སྣང་ namnang 南囊
2. མངོན་བྱང་ ngönjang 温香
3. ལ la 类
4. ས་ sa
5. སོ so 索

དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་སྟོབས་དང་། །

1. དེ་བཞིན་ dezhin 得印
2. གཤེགས་པ shegpa 夏波
3. འི་ i
4. བྱིན་ jin 辛
5. སྟོབས་ tob 多
6. དང་ dang 当

原书汉文以及如来加持力

ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སུ། །

1. ཆོས་ chö 秋
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. དབྱིངས་ ying 样
4. ཀྱི་ kyi 杰
5. སྟོབས་ tob 多
6. ཀྱིས་ kyi 吉
7. སུ su 色

原书汉文及与法界威神力

སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་པས། །

1. སེམས་ཅན་ semchen 森坚
2. རྣམས་ nam 南
3. ལ་ la 拉
4. ཕན་ pen 攀
5. འདོགས་པ dogpa 多贝
6. ས sa

原书汉文是为饶益诸有情

དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །

1. དོན་ dön 敦
2. རྣམས་ nam 南
3. གང་དག་ gangdak 刚达
4. བསམ་པ་ sampa 三巴
5. ཀུན kün 根

原书汉文一切事业诸心愿

འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་འདིར། །

1. འཇིག་རྟེན་ jigten 杰定
2. ཁམས་ kham 堪
3. ནི་ ni 呢
4. མ་ ma 玛
5. ལུས་ lü 利
6. འདི di 德
7. ར ra

原书汉文于此无余世间界

དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པར། །

1. དེ་དག་ dedak 得达
2. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
3. ཅི་རིགས་པ chirigpa 杰热巴
4. ར ra

原书汉文彼等悉皆合适宜

ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །

1. ཐོགས་པ་ togpa 托巴
2. མེད་པ mepa 美巴
3. ར་ ra
4. འབྱུང་གྱུར་ junkgyur 炯杰
5. ཅིག chik 吉

原书汉文无有障碍得成办

ཁམས་གསུམ་དག་པའི་ཞིང་༔

1. ཁམས་ kham 堪
2. གསུམ་ sum 森
3. དག་པ dagpa 达波
4. འི་ i
5. ཞིང་ zhing 样

原书汉文三界清净刹

སྲིད་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་མགྲོན༔

1. སྲིད་ si 哲
2. གསུམ་ sum 森
3. ཐུགས་རྗེ tugjé 特吉
4. འི་ i
5. མགྲོན drön 准

原书汉文三有大悲客

མ་ལུས་ཁྱབ་པའི་ཟས༔

1. མ་ ma 玛
2. ལུས་ lü 利
3. ཁྱབ་པ khyabpa 恰波
4. འི་ i
5. ཟས zé 瑞

原书汉文无余周遍食

ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་མཐུས༔

1. ཆོས་ཉིད་ chönyi 秋涅
2. རྟོགས་པ togpa 多波
3. འི་ i
4. མཐུ tu 提
5. ས sa

原书汉文以证法性力

མི་ཟད་གཏེར་དུ་བསྔོ༔

1. མི་ཟད་ mizé 么Ra
2. གཏེར་ ter 得
3. དུ་ du 德
4. བསྔོ ngo 哦

原书汉文回向无尽藏

ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ

1. ཨོཾ་ — 嗡
2. མ་ཎི་ — 玛呢
3. པདྨེ་ — 巴美
4. ཧཱུྃ་ — 吽
5. ཧྲཱིཿ — 舍

梵文咒语另有一套念诵规则，不按藏文读音拼读。

སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་གྱུར་པ་འདི་ཡི་མཐུས། །

1. སྦྱིན་པ་ jinpa 印巴
2. རྒྱ་ gya 嘉
3. ཆེན་ chen 钦
4. གྱུར་པ་ gyurpa 杰巴
5. འདི་ di 德
6. ཡི་ yi 耶
7. མཐུ tu 提
8. ས sa

原书汉文愿此广大布施力

འགྲོ་བའི་ནང་ནས་རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་ཤོག །

1. འགྲོ་བ drowa 卓沃
2. འི་ i
3. ནང་ nang 囊
4. ནས་ né 内
5. རང་བྱུང་ rangjung 让雄
6. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
7. ཤོག shok 秀

原书汉文一切有情自成佛

སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མ་བསྒྲལ་བའི། །

1. སྔོན་ཚེ་ ngöntsé 温才
2. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
3. རྣམས་ nam 南
4. ཀྱིས་ kyi 吉
5. མ་ ma 玛
6. བསྒྲལ་བ dralwa 扎沃
7. འི i

原书汉文过去如来未度众

སྐྱེ་དགུ་འདི་དག་སྦྱིན་པས་སྒྲོལ་གྱུར་ཅིག །

1. སྐྱེ་དགུ་ kyegu 杰格
2. འདི་དག་ didak 德达
3. སྦྱིན་པ jinpa 印贝
4. ས་ sa
5. སྒྲོལ་ drol 卓
6. གྱུར་ཅིག gyurchik 杰吉

原书汉文依此布施得度脱

འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། །

1. འབྱུང་པོ་ jungpo 炯波
2. གང་དག་ gangdak 刚达
3. འདི di 德
4. ར་ ra
5. ནི་ ni 呢
6. ལྷགས་ lhak 拉
7. གྱུར་ gyur 杰
8. ཏེ té 得

原书汉文愿诸至此鬼神众

ས་འམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་ཀྱང་རུང་། །

1. ས་ sa 萨
2. འམ་ am 昂
3. འོན་ཏེ་ önté 温得
4. བར་སྣང་ warnang 瓦囊
5. འཁོད་ khö 括
6. ཀྱང་ kyang 江
7. རུང་ rung 荣

原书汉文或居地上或住空

སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། །

1. སྐྱེ་དགུ་ kyegu 杰格
2. རྣམས་ nam 南
3. ལ་ la 拉
4. རྟག་ tak 达
5. ཏུ་ tu 德
6. བྱམས་ jam 现
7. བྱེད་ jé 协
8. ཅིང་ ching 江

原书汉文恒常慈悯诸有情

ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །

1. ཉིན་ nyin 您
2. དང་ dang 当
3. མཚན་ tsen 灿
4. དུ་ du 德
5. ཆོས་ chö 秋
6. ལ་ la 拉
7. སྤྱོད་པ chöpa 秀巴
8. ར་ ra
9. ཤོག shok 秀

原书汉文昼夜行持诸善法

བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་། །

1. བགེགས་ gek 嘎
2. རིགས་ rik 热
3. སྟོང་ཕྲག་ tongtrak 东叉
4. བརྒྱད་ཅུ་ gyechu 嘉杰
5. ཞི་བ་ zhiwa 耶瓦
6. དང་ dang 当

原书汉文平息八万魔障类

མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་དང་བྲལ་བ་དང་། །

1. མི་ mi 么
2. མཐུན་ tün 腾
3. གནོད་པ nöpa 诺波
4. འི་ i
5. རྐྱེན་ kyen 晋
6. དང་ dang 当
7. བྲལ་བ་ dralwa 抓瓦
8. དང་ dang 当

原书汉文远离损害之违缘

མཐུན་པ་འགྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །

1. མཐུན་པ་ tünpa 腾巴
2. འགྲུབ་ drub 哲
3. ཅིང་ ching 江
4. ཕུན་སུམ་ pünsum 彭森
5. ཚོགས་པ་ tsogpa 措巴
6. ཡི yi 耶

原书汉文圆满成办诸顺缘

བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །

1. བཀྲ་ཤིས་ tashi 扎西
2. དེ dé 第
3. ས་ sa
4. ཀྱང་ kyang 江
5. དེང་ deng 当
6. འདི di 德
7. ར་ ra
8. བདེ་ལེགས་ delek 得拉
9. ཤོག shok 秀

原书汉文依此吉祥今吉祥