普贤行愿品（七支供）

འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

1. འཕགས་པ་ pagpa 帕巴
2. འཇམ་དཔལ་ jampal 蒋华
3. གཞོན་ནུ zhönu 云呢
4. ར་ ra
5. གྱུར་པ་ gyurpa 杰巴
6. ལ་ la 拉
7. ཕྱག་ chak 香
8. འཚལ་ tsal 擦
9. ལོ lo 洛

原书汉文顶礼圣者文殊师利菩萨

ཇི་སྙེད་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །

1. ཇི་སྙེད་ jinyé 杰涅
2. སུ་ su 色
3. དག་ dak 达
4. ཕྱོགས་ chok 秀
5. བཅུ chu 吉
6. འི་ i
7. འཇིག་རྟེན་ jigten 杰定
8. ན na 那

原书汉文所有十方世界中

དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་མི་ཡི་སེངྒེ་ཀུན། །

1. དུས་གསུམ་ düsum 第森
2. གཤེགས་པ་ shegpa 夏巴
3. མི་ mi 么
4. ཡི་ yi 耶
5. སེངྒེ་ — 桑给
6. ཀུན kün 根

原书汉文三世一切人师子

བདག་གིས་མ་ལུས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །

1. བདག་ dak 达
2. གིས་ gi 给
3. མ་ ma 玛
4. ལུས་ lü 利
5. དེ་དག་ dedak 得达
6. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
7. ལ la 拉

原书汉文我以清净身语意

ལུས་དང་ངག་ཡིད་དང་བས་ཕྱག་བགྱིའོ། །

1. ལུས་ lü 利
2. དང་ dang 当
3. ངག་ ngak 阿
4. ཡིད་ yi 耶
5. དང་བ dangwa 当卫
6. ས་ sa
7. ཕྱག་ chak 香
8. བགྱི gyi 杰哦
9. འོ o

原书汉文一切遍礼尽无余

བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་དག་གིས། །

1. བཟང་པོ་ zangpo 让波
2. སྤྱོད་པ chöpa 秀波
3. འི་ i
4. སྨོན་ལམ་ mönlam 门兰
5. སྟོབས་ tob 多
6. དག་ dak 达
7. གིས gi 给

原书汉文普贤行愿威神力

རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ། །

1. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
2. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
3. ཡིད་ yi 耶
4. ཀྱི་ kyi 杰
5. མངོན་སུམ་ ngönsum 温森
6. དུ du 德

原书汉文普现一切如来前

ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་ལུས་རབ་བཏུད་པ་ཡིས། །

1. ཞིང་ zhing 样
2. གི་ gi 格
3. རྡུལ་ dul 德
4. སྙེད་ nyé 涅
5. ལུས་ lü 利
6. རབ་ rab Ra
7. བཏུད་པ་ tüpa 德巴
8. ཡིས yi 益

原书汉文一身复现刹尘身

རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

1. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
2. ཀུན་ kün 根
3. ལ་ la 拉
4. རབ་ཏུ་ rabtu Ra德
5. ཕྱག་ chak 香
6. འཚལ་ tsal 擦
7. ལོ lo 洛

原书汉文一一遍礼刹尘佛

རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་སངས་རྒྱས་རྣམས། །

1. རྡུལ་ dul 德
2. གཅིག་ chik 吉
3. སྟེང་ teng 当
4. ན་ na 那
5. རྡུལ་ dul 德
6. སྙེད་ nyé 涅
7. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
8. རྣམས nam 南

原书汉文于一尘中尘数佛

སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་དག །

1. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
2. སྲས་ sé 这
3. ཀྱི་ kyi 杰
4. དབུས་ ü 卫
5. ན་ na 那
6. བཞུགས་པ་ zhugpa 尤巴
7. དག dak 达

原书汉文各处菩萨众会中

དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །

1. དེ་ལྟར་ detar 得达
2. ཆོས་ chö 秋
3. ཀྱི་ kyi 杰
4. དབྱིངས་ ying 样
5. རྣམས་ nam 南
6. མ་ལུས་པ malüpa 玛利巴

原书汉文无尽法界尘亦然

ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་དག་གིས་གང་བར་མོས། །

1. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
2. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
3. དག་ dak 达
4. གིས་ gi 给
5. གང་བ gangwa 刚瓦
6. ར་ ra
7. མོས mö 木

原书汉文深信诸佛皆充满

དེ་དག་བསྔགས་པ་མི་ཟད་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །

1. དེ་དག་ dedak 得达
2. བསྔགས་པ་ ngagpa 阿巴
3. མི་ཟད་ mizé 么Ra
4. རྒྱ་མཚོ་ gyamtso 嘉措
5. རྣམས nam 南

原书汉文各以一切音声海

དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་ཀུན་གྱིས། །

1. དབྱངས་ yang 样
2. ཀྱི་ kyi 杰
3. ཡན་ལག་ yenlak 严拉
4. རྒྱ་མཚོ gyamtso 嘉促
5. འི་ i
6. སྒྲ་ dra 扎
7. ཀུན་ kün 根
8. གྱིས gyi 吉

原书汉文普出无尽妙言辞

རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་བརྗོད་ཅིང༌། །

1. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
2. ཀུན་ kün 根
3. གྱི་ gyi 杰
4. ཡོན་ཏན་ yönten 云丹
5. རབ་ rab Ra
6. བརྗོད་ jö 久
7. ཅིང༌ ching 江

原书汉文尽于未来一切劫

བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྟོད། །

1. བདེ་བ dewa 得瓦
2. ར་ ra
3. གཤེགས་པ་ shegpa 夏巴
4. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
5. བདག་ dak 达
6. གིས་ gi 给
7. བསྟོད tö 多

原书汉文赞佛甚深功德海

མེ་ཏོག་དམ་པ་ཕྲེང་བ་དམ་པ་དང༌། །

1. མེ་ཏོག་ metok 美朵
2. དམ་པ་ dampa 丹巴
3. ཕྲེང་བ་ drengwa 创瓦
4. དམ་པ་ dampa 丹巴
5. དང༌ dang 当

原书汉文以诸最胜妙华鬘

སིལ་སྙན་རྣམས་དང་བྱུག་པ་གདུགས་མཆོག་དང༌། །

1. སིལ་སྙན་ silnyen 色年
2. རྣམས་ nam 南
3. དང་ dang 当
4. བྱུག་པ་ jugpa 协巴
5. གདུགས་ duk 德
6. མཆོག་ chok 巧
7. དང༌ dang 当

原书汉文伎乐涂香及伞盖

མར་མེ་མཆོག་དང་བདུག་སྤོས་དམ་པ་ཡིས། །

1. མར་མེ་ marmé 玛美
2. མཆོག་ chok 巧
3. དང་ dang 当
4. བདུག་སྤོས་ dugpö 德富
5. དམ་པ་ dampa 丹巴
6. ཡིས yi 益

原书汉文如是最胜庄严具

རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །

1. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
2. དེ་དག་ dedak 得达
3. ལ་ la 拉
4. ནི་ ni 呢
5. མཆོད་པ chöpa 秋巴
6. ར་ ra
7. བགྱི gyi 杰

原书汉文我以供养诸如来

ན་བཟའ་དམ་པ་རྣམས་དང་དྲི་མཆོག་དང༌། །

1. ན་བཟའ་ namza 那Ra
2. དམ་པ་ dampa 丹巴
3. རྣམས་ nam 南
4. དང་ dang 当
5. དྲི་མཆོག་ dichok 哲巧
6. དང༌ dang 当

原书汉文最胜衣服最胜香

ཕྱེ་མ་ཕུར་མ་རི་རབ་མཉམ་པ་དང༌། །

1. ཕྱེ་མ་ chema 协玛
2. ཕུར་མ་ purma 颇玛
3. རི་རབ་ rirab 热Ra
4. མཉམ་པ་ nyampa 年巴
5. དང༌ dang 当

原书汉文末香烧香与灯烛

བཀོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་མཆོག་ཀུན་གྱིས། །

1. བཀོད་པ་ köpa 果巴
2. ཁྱད་པར་ khyepar 恰巴
3. འཕགས་པ pagpa 帕波
4. འི་ i
5. མཆོག་ chok 巧
6. ཀུན་ kün 根
7. གྱིས gyi 吉

原书汉文一一皆如妙高聚

རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །

1. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
2. དེ་དག་ dedak 得达
3. ལ་ la 拉
4. ནི་ ni 呢
5. མཆོད་པ chöpa 秋巴
6. ར་ ra
7. བགྱི gyi 杰

原书汉文我悉供养诸如来

མཆོད་པ་གང་རྣམས་བླ་མེད་རྒྱ་ཆེ་བ། །

1. མཆོད་པ་ chöpa 秋巴
2. གང་ gang 刚
3. རྣམས་ nam 南
4. བླ་མེད་ lamé 拉美
5. རྒྱ་ཆེ་བ gyachewa 嘉切瓦

原书汉文我以广大胜解心

དེ་དག་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མོས། །

1. དེ་དག་ dedak 得达
2. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
3. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
4. ལ་ la 拉
5. ཡང་མོ yangmo 样木
6. ས sa

原书汉文深信一切三世佛

བཟང་པོ་སྤྱོད་ལ་དད་པའི་སྟོབས་དག་གིས། །

1. བཟང་པོ་ zangpo 让波
2. སྤྱོད་ chö 秀
3. ལ་ la 拉
4. དད་པ depa 达波
5. འི་ i
6. སྟོབས་ tob 多
7. དག་ dak 达
8. གིས gi 给

原书汉文悉以普贤行愿力

རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་བགྱི། །

1. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
2. ཀུན་ kün 根
3. ལ་ la 拉
4. ཕྱག་ chak 香
5. འཚལ་ tsal 擦
6. མཆོད་པ chöpa 秋巴
7. ར་ ra
8. བགྱི gyi 杰

原书汉文普遍供养诸如来

འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནི། །

1. འདོད་ཆགས་ döchak 多恰
2. ཞེ་སྡང་ zhedang 耶当
3. གཏི་མུག་ timuk 德么
4. དབང་ wang 旺
5. གིས་ gi 给
6. ནི ni 呢

原书汉文我昔所造诸恶业

ལུས་དང་ངག་དང་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང༌། །

1. ལུས་ lü 利
2. དང་ dang 当
3. ངག་ ngak 阿
4. དང་ dang 当
5. དེ་བཞིན་ dezhin 得印
6. ཡིད་ yi 耶
7. ཀྱིས་ kyi 吉
8. ཀྱང༌ kyang 江

原书汉文皆由无始贪嗔痴

སྡིག་པ་བདག་གིས་བགྱིས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །

1. སྡིག་པ་ digpa 德巴
2. བདག་ dak 达
3. གིས་ gi 给
4. བགྱིས་པ་ gyipa 吉巴
5. ཅི་ chi 杰
6. མཆིས་པ chipa 齐巴

原书汉文从身语意之所生

དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས། །

1. དེ་དག་ dedak 得达
2. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
3. བདག་ dak 达
4. གིས་ gi 给
5. སོ་སོ soso 索索
6. ར་ ra
7. བཤགས shak 夏

原书汉文一切我今皆忏悔

ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་སངས་རྒྱས་སྲས། །

1. ཕྱོགས་ chok 秀
2. བཅུ chu 吉
3. འི་ i
4. རྒྱལ་བ་ gyalwa 嘉瓦
5. ཀུན་ kün 根
6. དང་ dang 当
7. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
8. སྲས sé 这

原书汉文十方一切诸众生

རང་རྒྱལ་རྣམས་དང་སློབ་དང་མི་སློབ་དང༌། །

1. རང་རྒྱལ་ rankgyal 让嘉
2. རྣམས་ nam 南
3. དང་ dang 当
4. སློབ་ lob 洛
5. དང་ dang 当
6. མི་ mi 么
7. སློབ་ lob 洛
8. དང༌ dang 当

原书汉文二乘有学及无学

འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་གང་ལ་ཡང༌། །

1. འགྲོ་བ་ drowa 卓瓦
2. ཀུན་ kün 根
3. གྱི་ gyi 杰
4. བསོད་ནམས་ sönam 索南
5. གང་ gang 刚
6. ལ་ la 拉
7. ཡང༌ yang 样

原书汉文一切如来与菩萨

དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་ཡི་རང༌། །

1. དེ་དག་ dedak 得达
2. ཀུན་ kün 根
3. གྱི་ gyi 杰
4. རྗེས་སུ་ jesu 吉色
5. བདག་ dak 达
6. ཡི་ yi 耶
7. རང༌ rang 让

原书汉文所有功德皆随喜

གང་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་རྣམས། །

1. གང་ gang 刚
2. རྣམས་ nam 南
3. ཕྱོགས་ chok 秀
4. བཅུ chu 吉
5. འི་ i
6. འཇིག་རྟེན་ jigten 杰定
7. སྒྲོན་མ་ drönma 准玛
8. རྣམས nam 南

原书汉文十方所有世间灯

བྱང་ཆུབ་རིམ་པར་སངས་རྒྱས་མ་ཆགས་བརྙེས། །

1. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
2. རིམ་པ rimpa 仁巴
3. ར་ ra
4. སངས་རྒྱས་ sankgyé 桑吉
5. མ་ ma 玛
6. ཆགས་ chak 恰
7. བརྙེས nyé 尼

原书汉文最初成就菩提者

མགོན་པོ་དེ་དག་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་ལ། །

1. མགོན་པོ་ gönpo 衮波
2. དེ་དག་ dedak 得达
3. བདག་ dak 达
4. གིས་ gi 给
5. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
6. ལ la 拉

原书汉文我今一切皆劝请

འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །

1. འཁོར་ལོ་ khorlo 括罗
2. བླ་ la 拉
3. ན་ na 那
4. མེད་པ་ mepa 美巴
5. བསྐོར་བ korwa 果瓦
6. ར་ ra
7. བསྐུལ kul 格

原书汉文转于无上妙法轮

མྱ་ངན་འདའ་སྟོན་གང་བཞེད་དེ་དག་ལ། །

1. མྱ་ངན་ nyangen Nia安
2. འདའ་ da 达
3. སྟོན་ tön 敦
4. གང་ gang 刚
5. བཞེད་ zhé 耶
6. དེ་དག་ dedak 得达
7. ལ la 拉

原书汉文诸佛若欲示涅槃

འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་ཞིང་བདེ་བའི་ཕྱིར། །

1. འགྲོ་བ་ drowa 卓瓦
2. ཀུན་ kün 根
3. ལ་ la 拉
4. ཕན་ pen 攀
5. ཞིང་ zhing 样
6. བདེ་བ dewa 得沃
7. འི་ i
8. ཕྱིར chir 协

原书汉文我悉至诚而劝请

བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་བཞུགས་པར་ཡང༌། །

1. བསྐལ་པ་ kalpa 嘎巴
2. ཞིང་ zhing 样
3. གི་ gi 格
4. རྡུལ་ dul 德
5. སྙེད་ nyé 涅
6. བཞུགས་པ zhugpa 尤巴
7. ར་ ra
8. ཡང༌ yang 样

原书汉文唯愿久住刹尘劫

བདག་གིས་ཐལ་མོ་རབ་སྦྱར་གསོལ་བར་བགྱི། །

1. བདག་ dak 达
2. གིས་ gi 给
3. ཐལ་མོ་ talmo 塔莫
4. རབ་ rab Ra
5. སྦྱར་ jar 雅
6. གསོལ་བ solwa 索瓦
7. ར་ ra
8. བགྱི gyi 杰

原书汉文利乐一切诸众生

ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང༌། །

1. ཕྱག་ chak 香
2. འཚལ་བ་ tsalwa 擦瓦
3. དང་ dang 当
4. མཆོད་ chö 秋
5. ཅིང་ ching 江
6. བཤགས་པ་ shagpa 夏巴
7. དང༌ dang 当

原书汉文所有礼赞供养福

རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་ཡི། །

1. རྗེས་སུ་ jesu 吉色
2. ཡི་ yi 耶
3. རང་ rang 让
4. བསྐུལ་ kul 格
5. ཞིང་ zhing 样
6. གསོལ་བ་ solwa 索瓦
7. ཡི yi 耶

原书汉文请佛住世转法轮

དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་ཅི་བསགས་པ། །

1. དགེ་བ་ gewa 给瓦
2. ཅུང་ཟད་ chungzé 炯Ra
3. བདག་ dak 达
4. གིས་ gi 给
5. ཅི་ chi 杰
6. བསགས་པ sagpa 萨巴

原书汉文随喜忏悔诸善根

ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོ འོ། །

1. ཐམས་ཅད་ tamché 檀嘉
2. བདག་ dak 达
3. གིས་ gi 给
4. བྱང་ཆུབ་ jangchub 香确
5. ཕྱིར་ chir 协
6. བསྔོ ngo 哦
7. འོ o 喔

原书汉文回向众生及佛道