《入大乘论》的作者荣索班智达，是近一千年前出世于藏地的一位杰出大智者。十三岁时，俱生智慧自然流露，无碍精通显密经论，著疏造论，一生撰写了六十函，十分遗憾的是，由于种种原因，如今留存于世的仅有三函。他的著论风格颇有独特之处，尤其从此论中以简单易懂的比喻、故事等诠释甚深难解的道理，也能略微体会到他的理性智慧超群卓越。他被誉为藏地最早的造论者之一，所以文字上古风十足，有点晦涩难懂。他一生事业广大，住世一百一十九岁。

这部论也是藏地诸大智者尤为喜爱的一部论著。1987年秋，我于根本上师法王如意宝座下聆听了完整的传授，当时被它深深所吸引，被它颠扑不破的推理论证所折服，生起了无比的欢喜和定解，在心中刻下了抹不去的烙印。后来我在讲经说法时，偶尔也会提到其中的少分内容及故事，但毕竟是只言片语。虽然二十多年以来我一直非常想将本论翻译成汉文，可是始终没有实现这个愿望。

2019年冬，原定前往俄罗斯、英国等几个国家院校讲学的行程，因为一些内外违缘而不得不取消。也正是因为如此，才有了此汉译本的诞生，或许这就是“塞翁失马”吧。加上后来又爆发了新冠疫情，我基本上以闭关安住，几乎将所有精力都用在这上面。2020年1月1日我开始翻译这部论典，至3月15日初稿完成，2021年1月15日进行校对，3月17日圆满。不管翻译过程中遇到了怎样的艰难险阻，如今看到它的完稿，觉得一切的一切完全值得，内心洋溢着无以言表的喜悦。

我想，凡是希求学修密法大圆满的人，特别是逻辑思维较强、智慧较高的人，应当会对此论刮目相看。愿它能利益更多的有缘者，令更多的智者对大圆满生起坚信，早日悟道。