摩诃萨埵
(术语)旧译曰大心,又曰大众生。新译曰大有情。有作佛大心之众生,即菩萨之通称也。智度论五曰:「摩诃名大,萨埵名众生,或名勇心。此人心能为大事,不退不还大勇心故为摩诃萨埵。」同四十五曰:「摩诃秦言大,萨埵秦言心,或言众生。是众生于世间诸众生中第一最上故名为大。」法华嘉祥疏二曰:「摩诃萨埵者,摩诃言大。十地论云:大有三种:愿大、行大、度众生大。萨埵言众生,则大众生也。」法华玄赞二曰:「萨埵有情义。」梵Mahāsattva。
梵藏
- mahāsattvaḥ महासत्त्वः ·sems dpa' chen po སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ 翻译名义大集 第 626 条
法鼓文理学院(DILA)校订本,源自 CBETA 电子版,繁体转为简体。原书属公版;DILA 本 CC BY-SA 2.5 TW。悉昙字以字图显示。