Skip to content
Buli
菜单
×
法脉传承
学修专业
所有专业
过渡
基础
入行论
加行
净土
学经
大学演讲(1-50)
大学演讲(1-18)
大学演讲(19-38)
大学演讲(39-50)
过渡(进阶)
修心
念佛堂
中观
广泛闻思
闻思库
智能搜索🔍
阅读书签🔖
科判
学完测一测📝
实修引导🧘
读本 · 原典释论
讲记
辅导
讲座
上师语露
教证集
公案集
经论导读
YouTube课程
浏览视频
资源工具
微信公众号
学习资料
公众号选读
堪布微博
乾隆大藏经
慧灯(慈诚罗珠堪布)
梵音佛曲
图库
藏文念诵小助手
字典
佛词典
在线供佛
外部链接
使用说明
海量资源下载
千江月
(新窗口)
拾叶
(新窗口)
更多
联系Buli
注册
登录
‹ 佛词典
‹ 佛学大词典
新译
[佛学大词典]
·
原文
搜索佛词典
指唐朝以降所译之经。玄奘大师尝斥责鸠摩罗什等古代译经家以‘达意’为原则而信笔直译之译法,遂提倡忠于原本、逐字翻译之译经新规则。例如梵语sattva 一字,旧译作‘众生’,玄奘则译为‘有情’;梵语vitarka-vicāra 一字,旧译作‘觉观’,玄奘则译作‘寻伺’。至后代,译经家每以玄奘所立之定则为法式,且称玄奘以前所译之经为旧译,自玄奘以后所译之经为新译。(参阅‘旧译’6595)
« 上一条
爱染
下一条 »
极喜三昧耶