译义不明，相当的南传经文作「思量着色者」（「思量着」是动词）。北传经文的「动摇时」，南传经文作「在思量中」，菩提比丘长老英译为「在构想中」。（相关词「色动摇时」）