（术语）唐代已下之诸译为新译，以前者为旧译。旧译家中，以罗什真谛为翘楚，新译家内以玄奘义净为司南。大部补注五曰：‘刘汉已来，谓之旧译。李唐而下，谓之新译。’法云所见少异之。名义集一曰：‘梁唐之新传，乃殊秦晋之旧译。’