弟子
(术语)梵云室洒Śṣya,译曰所教,即弟子也,就师而受教者也。就佛言之,则声闻菩萨,通是弟子;但以声闻人之形仪,最亲顺于佛,故特称为弟子。行事钞上三曰:「学在我后名之为弟,解从义生名之为子。」同资持记曰:「以师望资,犹弟犹子。以资望师,如兄如父。」维摩经净影疏曰:「声闻学在佛后故名为弟,从佛化生故复称子。」维摩经嘉祥疏曰:「问声闻菩萨皆弟子,何意声闻云弟子,菩萨不称弟子耶?解云:通例而不尔者,声闻亲侍佛,形仪如法,故云弟子。菩萨形无定方,反常合道,如文殊按剑欲刺佛,非弟子之法,故不得云弟子也。」求法高僧传上曰:「室洒,译为所教,旧云弟子者非也。」
梵藏
- śiṣyaḥ शिष्यः ·slob ma སློབ་མ་ 翻译名义大集 第 8737 条
- antevasī (antavāsī) अन्तेवसी (अन्तवासी) ·nye gnas ཉེ་གནས་ 翻译名义大集 第 8739 条
法鼓文理学院(DILA)校订本,源自 CBETA 电子版,繁体转为简体。原书属公版;DILA 本 CC BY-SA 2.5 TW。悉昙字以字图显示。