浮囊
(物名)渡海人所带免没溺之物也。名义集七曰:「五分云:自今听诸比丘畜浮囊,若羊皮若牛皮,传闻,西域渡海之人多作鸟翎毛袋,或齐巨牛脬,海船若失,吹气浮身。」慧琳音义三曰:「浮囊者,气囊也。欲渡大海,凭此气囊轻浮之力也。」经中以譬戒律,护持菩萨之戒,犹如海人之于浮囊也。涅槃经十一曰:「譬如有人带持浮囊欲渡大海。尔时海中有一罗刹,即从其人乞索浮囊,其人闻已即作是念:我今若与必定没死。答言:罗刹,汝宁杀我,浮囊叵得。(中略)菩萨摩诃萨护持禁戒亦复如是。如彼渡人护惜浮囊。」
梵藏
- kaivartaḥ कैवर्तः ·rgyal chen nam nya ba རྒྱལ་ཆེན་ནམ་ཉ་བ་ 翻译名义大集 第 3855 条
- tarapuṭaḥ तरपुटः ·gru tshugs གྲུ་ཚུགས་ 翻译名义大集 第 9371 条
法鼓文理学院(DILA)校订本,源自 CBETA 电子版,繁体转为简体。原书属公版;DILA 本 CC BY-SA 2.5 TW。悉昙字以字图显示。