须菩提
(人名)Subhūti,又作须浮帝,须扶提。新作苏补底,苏部底。译言善现,善吉,善业。又称空生。十大弟子中,解空第一之人。佛使此人说般若之空理。注维摩经三曰:「什云:须菩提,秦言善业。肇曰:秦言善吉。」西域记七曰:「苏补底,唐言善现,旧曰须扶提,或曰须菩提。译曰善吉,皆讹也。」法华文句二曰:「须菩提,此翻空生。生时家中仓库筐箧器皿皆空,问占者,占者言吉,因空而生,字曰空生。从依报器皿瑞空以名正报,依正俱吉。(中略)故言善吉也。」
梵藏
- subhūtiḥ सुभूतिः ·rab 'byor རབ་འབྱོར་ 翻译名义大集 第 1035 条
法鼓文理学院(DILA)校订本,源自 CBETA 电子版,繁体转为简体。原书属公版;DILA 本 CC BY-SA 2.5 TW。悉昙字以字图显示。