原第 1 题
关于《入菩萨行论》的梵语名称“菩提萨埵渣呀阿巴达绕”的解释,正确的是( )(多选) A.“菩提”的意思是“正觉、觉悟”; B.“萨埵”的意思是“菩萨”或者“勇识”; C.“渣呀”的意思是“行为”; D.“阿巴达绕”的意思是“趋入”。
查看原答案与解析
关于《入菩萨行论》的梵语名称“菩提萨埵渣呀阿巴达绕”的解释,正确的是( )(多选) 参考答案:ABCD A.“菩提”的意思是“正觉、觉悟”; B.“萨埵”的意思是“菩萨”或者“勇识”; C.“渣呀”的意思是“行为”; D.“阿巴达绕”的意思是“趋入”。 【解析: 主要考察《入菩萨行论》的梵语名称“菩提萨埵渣呀阿巴达绕”的字义理解。上师在本课中,对该梵语的解释是: “‘菩提’为正觉,意思是正等觉、觉悟、决明(A),从广义上讲,也有佛陀、中佛之意;‘萨埵’为菩萨,也可以成为勇识,指尚未获得佛果的因地菩萨(B);‘渣呀’是行为的意思(C);‘阿巴达绕’就是趋入(D)”。 】