《益西措嘉佛母传记》 中英文对照（8）
Ten years went by, and it came to pass that once, when he and his wife were at play in the delights of love, they both beheld a vision. It seemed to Get so that a golden bee, whose humming was sweeter than the sound of viols, came from the west and melted into the crown of her husband's head. To the prince of Kharchen it seemed that his wife had three eyes, and he saw a girl, eight years old, holding a viol and singing, "a ahfi ih, uh, ri rib, li lib, e eh, o oh, am ah " and "hri hri hri hri hri She came towards him and vanished. At once the earth shook. There was a burst of light and a roar of thunder, followed by a long, low rumbling. A little spring by the castle swelled into alake and there were many other signs.
下为分句对译
02
Birth
净
观
Ten years went by, and it came to pass that once, when he and his wife were at play in the delights of love, they both beheld a vision.
come to pass： 发生
过了十年，有一次当他和妻子爱悦嬉游之时，两人各有个净观。
各自所见
It seemed to Getso that a golden bee, whose humming was sweeter than the sound of viols, came from the west and melted into the crown of her husband's head.
给措见到一只自西而来的金色蜜蜂，其嗡鸣声甜美甚于弦琴之音，接着融入她丈夫的顶门。
To the prince of Kharchen it seemed that his wife had three eyes, and he saw a girl, eight years old, holding a viol and singing, "a ahfi ih, uh, ri rib, li lib, e eh, o oh, am ah " and "hri hri hri hri hri"
卡千王见到妻子有三只眼，以及一位八岁女孩拿着弦琴唱道: 「阿啊，以益，乌呜，日以日益，里哩，谈欸，哦喔，昂母啊」 ，以及啥啥啥啥啥」，
She came towards him and vanished.
并朝他走来，接着消失。
瑞
兆
At once the earth shook. There was a burst of light and a roar of thunder, followed by a long, low rumbling.
此时大地震动，四处霎时闪烁灿烂光芒和隆隆雷鸣，接着是一阵长而低沉的轰轰声响。
A little spring by the castle swelled into a lake and there were many other signs.
城堡旁的一池小泉水涌成一片湖，还有许多其他的征兆。
To be continued
定期与您共享
求学足迹
依教奉行，共同学习
英文整理 | Matata
排版 | 一意