下为分句对译

"Inside,   there were many dakinis, female in appearance and of different colors. They   were holding various offerings that they were presenting to the principal   dakini.

在堡垒里面，有许多空行母，她们具有色彩丰富的女性身相，手持各种不同的供养物献给空行母之首。

Some of them were   slicing off pieces of their own flesh with knives, laying it out and offering   it as a ganachakra feast.

有些空行母用刀割下自己的肉片摆成荟供，

For the same   purpose, some were bleeding themselves, some were giving their eyes, some   their noses, some their tongues, some their ears, some their hearts, some   their inner organs,   some their muscles, some their intestines, some their bone marrow, some their   spinal fluid, some   their life force, some their breath, some their heads, and some their limbs,   cutting them off and arranging them as a ganachakra feast.

出于同样的目的，有些空行母让自己出血，有些挖出自己的眼睛、鼻子，还有自己的舌头、耳朵、心脏、体内器官、肌肉、肠、骨髓、脊液、命力、呼吸、头颅、四肢等，空行母将这些从身上砍下，排列整齐，作为荟供品。

They offered   everything to the principal dakini in union with her consort, dedicating it   as a devoted ganachakra.

她们将一切都供养给与佛父双运的首要空行母，将一切都作为虔敬供养的荟供物。

"To what   purpose,' I asked, 'are you inflicting all this pain upon yourselves? Is it   not enough simply to dedicate your life completely to the Dharma?'"In   answer, they cried:

「『妳们是为了什么， 』我问道， 『要这样加诸痛苦在自己身上？难道将生命完全奉献给佛法竟还不够？』

「她们呵斥回道：

Ema!

Slothful woman!

Only for a   fleeting instant

Does compassion   of a true and holy teacher

Come within our   reach!

唉玛

懒散急惰一女子

仅于飞逝一瞬间，

眞实导师之慈悲

来至吾等能及处！

Shall we gather   in her presence

And not offer   what delights her?

Put things off   till later,

And we'll never   fill our stock of merit.

Procrastinate,   and obstacles increase!

吾等聚集彼尊前，

怎能不供悦意物？

延缓磨蹭至日后，

永难装满功德库。

拖延总招障难增！

To be continued

英文整理 | Matata

排版 | 一心一意